You searched for: verkehrsverbund (Spanska - Engelska)

verkehrsverbund tirol es una empresa pública de derecho privado.
verkehrsverbund tirol is a publicly owned company governed by private law.

la compañía está integrada en el verkehrsverbund ostregion (vor).
the whole passenger transportation division is integrated with the verkehrsverbund ost-region (vor).

verkehrsverbund tirol ha establecido como referencia los tipos de costes siguientes:
verkehrsverbund tirol has established the following costs as a benchmark:

en este caso, verkehrsverbund tirol basó su cálculo en un consumo de combustible de 465000 litros.
concerning the fuel costs, verkehrsverbund tirol based the calculation on a fuel consumption of 465000 litres.

con este método, verkehrsverbund tirol comparó los costes por unidad de postbus con los costes medios del sector.
through the method ‘checking of costs per item’, verkehrsverbund tirol compared the costs per item of postbus with the average costs in the industry sector.

postbus recibe las ayudas de verkehrsverbund tirol, que está financiado por el estado federado de tirol y por el gobierno federal.
the subsidies to postbus are paid by verkehrsverbund tirol, which is financed by the land of tyrol and the federal government.

por consiguiente, la financiación pública concedida a postbus por verkehrsverbund tirol puede falsear la competencia y afectar al comercio entre estados miembros.
consequently, the public funding granted by verkehrsverbund tirol to postbus could distort competition and affect trade between member states.

falta por comprobar si el precio abonado por verkehrsverbund tirol a postbus corresponde al coste de una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada en medios de transporte.
it still has to be checked whether the price paid by verkehrsverbund tirol to postbus corresponds to the cost in an average undertaking that is well-managed and is adequately furnished with means of transport.

el contrato celebrado por postbus y verkehrsverbund tirol es un contrato suscrito entre una autoridad competente de un estado miembro y una empresa de transporte cuyo objetivo es prestar al público servicios de transporte suficientes.
the contract concluded between postbus and verkehrsverbund tirol is a contract concluded between a competent authority of a member state and a transport undertaking in order to provide the public with adequate transport services.

austria concluye que verkehrsverbund tirol ha evaluado el importe abonado a postbus en función de estimaciones correctas, realistas y prudentes de lo que una empresa media de transporte en autobús gastaría para cumplir un contrato comparable.
austria concludes that verkehrsverbund tirol has assessed the price paid to postbus against adequate, realistic and conservative estimates of how much an average bus undertaking would have spent for executing a comparable contract.

verkehrsverbund tirol parte de un precio de adquisición de […] eur por dos pares de neumáticos al año para 25 autobuses, lo que asciende a un total de […] eur.
with regard to tyre costs, verkehrsverbund tirol assumed a purchase price of eur […] for 2 pairs of tyres every year for 25 buses, resulting in costs of eur […].

la iniciativa se presentaba ambiciosa, por tratarse de sistemas de transporte radicalmente diferentes, siendo gestionados en el lado austriaco por el salzburger verkehrsverbund y en el alemán por el regionalverkehr oberbayern-betrieb berchtesgaden.
it was a major undertaking, involving two completely different systems of transport, managed on the austrian side by the salzburger verkehrsverbund and on the german side by the regionalverkehr oberbayern — betrieb berchtesgaden.

además, la comisión observa que austria ha facilitado explicaciones adicionales que demuestran que el precio abonado por verkehrsverbund tirol a postbus constituye un precio verosímil y adecuado, habida cuenta de los costes medios observados en el sector y de la experiencia de la administración pública.
the commission furthermore considers that austria has provided additional information which shows that the price paid by verkehrsverbund tirol to postbus is fair and adequate given the average costs observed in the sector of the industry in question and the experience of public authorities.

tras reexaminar el contenido de los contratos con arreglo a las explicaciones adicionales de austria, la comisión constata que, pese al resultado de su análisis preliminar en los puntos 64 a 71 de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, el contrato celebrado por postbus y verkehrsverbund tirol constituye un contrato de ese tipo.
having re-examined the content of the contracts on the basis of the additional explanations given by austria, the commission notes that, contrary to the findings of its preliminary analysis in points 64 to 71 of the decision to open the formal investigation procedure, the contract concluded between postbus and verkehrsverbund tirol is a contract of this type.

== infraestructuras ==* hospitales: 2 stätisches krankenhaus lüneburg, lüneburg landeskrankenhaus* teatros: teatro lüneburg* cines: 2 cinestar, scala kino* hoteles: 8* museos: 8* transporte: lüneburg forma parte de la compañía de transporte hamburger verkehrsverbund.
* hospitals: städtisches krankenhaus lüneburg, the "landeskrankenhaus lüneburg" is now known as the psychiatrische klinik lüneburg ( psychiatric hospital lüneburg)* theatres: theater lüneburg* cinemas: cinestar, scala kino* hotels: 8* museums: 8* transport: lüneburg is part of the transportation company hamburger verkehrsverbund.