You searched for: y para que conste lo sella y lo firma (Spanska - Engelska)

y para que conste,
and for the record,

y para que conste, el único
and for the record,

y para que conste donde proceda
in witness of whereof

para que conste, yo emocioné
i assure you that there will

para que conste, ¿qué es esto?
but, it was nice.

para que conste en actas reza así:
for the record it reads as follows:

insisto para que conste en nuestra acta.
i therefore insist that this be entered in the minutes.

no es asunto tuyo , pero para que conste,
it is none of your business, but for

un informe en el que conste lo siguiente:
a summary report comprising the following elements:

tomamos nota de ello para que conste en el acta.
note will be taken of it in the minutes.

quiero explicar lo siguiente para que conste en acta.
i want to record the following in explanation.

simplemente lo rechazo nuevamente para que conste en actas.
i simply reject it again for the sake of the record.

así lo hacemos constar y lo declaramos para que conste en el acta de esta sesión.
we wanted to make this point here so that it can be recorded in the minutes of the sitting.

blaney sario que aclarara este aspecto para que conste en acta.
jackson support is somewhat tepid but we recognize that in a first reading a rapporteur has to put in a maximum bid.

y para que conste, y en prueba de conformidad, las partes firman este documento por triplicado, y a un solo efecto
in witness whereof, the parties sign three identical copies of this document

se dirige a todas las autoridades superiores de las ss y lo firma himmler.
it is addressed to all the higher authorities of the s.s. and is signed by himmler.

1.este calendario de las festividades religiosas lo conforma y lo firma el comité ejecutivo de la comunidad religiosa.
"1. this calendar of religious holy days is to be made up and signed by the executive committee of the religious group.

en aras de la transparencia, y para que conste en actas, deseo formular la siguiente declaración dado que creo que los estados miembros tienen derecho a estar informados sobre lo acontecido y lo que acontece.
for the sake of transparency and for the record, i should like to make the following statement, since i believe that member states have a right to know what has happened and what is happening now.

organice con alguien para que lo lleve y lo traiga del hospital y para que lo ayude en el hogar.
arrange for a ride to and from the hospital and for help at home.

el votante selecciona la hoja que representa su partido elegido y lo coloca dentro del sobre y lo sella.
the voter selects the slip that represents their chosen party and seals the slip in the envelope.