Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
porque el toque de rosa lacoste perfume es un eau de toilette, el poder de resistencia no es tan fuerte como otros tipos de fragancias.
because the touch of pink lacoste perfume is an eau de toilette, the staying power is not as strong as other kinds of fragrances.
el eau de parfum está más concentrado que el eau de toilette y deja una estela de fragancia excepcional que acentúa la presencia de la mujer que lo lleva. se utiliza de la misma forma que el eau de toilette.
eau de parfum is more concentrated than eau de toilette, and leaves an exceptional fragrance trail that underscores the presence of the woman who wears it. it is used in the same manner as the eau de toilette.
más fresco y rico en notas de cabeza, el eau de toilette es el complemento indispensable del extracto. perdura menos tiempo pero posee una verdadera estela que se puede prolongar con unas pocas gotas de perfume.
fresher and richer in top notes, eau de toilette is the indispensable complement to the extract. its hold may be more limited in time; nonetheless it possesses a true fragrance trail that may be prolonged with a few drops of perfume.
el perfume viene como un agua de colonia, ofreciendo menor concentración y fragancia que dura hasta una hora; llevar la fragancia casmir eau de toilette para una mayor experiencia o tomar la decisión de casmir eau de parfum para la versión más concentrada.
the perfume comes as a eau de cologne, offering lesser concentration and fragrance that lasts up to an hour; wear the fragrance casmir eau de toilette for a longer experience or make the choice of casmir eau de parfum for the most concentrated version.
aceites perfume diseñador son fragancias concentrados, y a diferencia de los accesorios de spray de olor, no se diluyen en agua y alcohol. en concreto, se puede diluir hasta el punto que su composición es sólo el 5 por ciento de la fragancia pura eau de toilette.
designer perfume oils are concentrated fragrances, and unlike spray-on scent accessories, they are not diluted by alcohol and water. specifically, eau de toilette can be diluted to the point that their composition is only 5 percent of the pure fragrance.
el chanel chance eau de toilette spray está disponible en botellas de onza 1,2. en comparación con la botella de eau de parfum, esta variante de concentración es más sutil y ligero, y la fragancia da una sensación de sensualidad, vitalidad y energía.
the chanel chance eau de toilette spray is available in 1.2 ounce bottles. compared to the eau de parfum bottle, this concentration variant is more subtle and light, and the fragrance gives a feeling of sensuality, vitality, and energy.
luego vienen las notas del corazón, que duran generalmente 20 minutos . finalmente están las notas de fondo, las que revelan la verdadera identidad del perfume, que duran más o menos tiempo, según se trate de extrait, eau de perfum u eau de toilette.
then come the notes of the heart whose duration is generally 20 minutes.
prueba diferentes concentraciones del mismo perfume empezando por el "eau de toilette" , a continuación el "eau de perfum" y, si es posible , el "extrait".
test different concentrations of the same perfume beginning with the "eau de toilette", next the "eau de parfum" and, if it is possible, the "extrait."
250 0,25 litro de bebidas de alta graduación (+ 22°) o(1)litros de productos intermedios (por ejemplo, jerez)y de vinos espumososlitros de vinos tranquilosgramos de perfumelitros de eau de toilette
200 100 50 250 1 22 50 0.25 litres of intermediate products (e.g. sherry) and sparkling winelitres of still winegrams of perfumelitres of eau de toilette
a su lado se exhiben otras tantas compañías de sabores y fragancias anónimas (givaudan, firmenich, iff, et al.) que pueden diseñar los sabores de haagen-dazs y aromatizantes nuevos con la misma facilidad con la que producen las "obras maestras del olfato" mencionadas por burr. (curiosamente, y como señala el new york times, en el contexto de las esencias, prestar implica dar, ya que los vaporizadores dispensaran el equivalente a 600 botellas de 100 mm de eau de toilette durante el transcurso de los tres meses que durará la exposición).
(curiously, as the new york times points out, in the context of scent, lending means giving, as the vaporizers will dispense the equivalent of six hundred 100-milliliter bottles of eau de toilette over the exhibition's three-month run.)