Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
los que pretenden desalojar el extremismo pretendidamente de derecha nunca se interesan por el extremismo de izquierda.
se merkitsee sitä, että kun niitä ostetaan, voidaan luottaa siihen, että niissä on takuut eikä tällöin olla riippuvaisia vain tehtaan takuista, vaan takuut tulee myöntää kahdeksi vuodeksi, kun on kyse uusista tavaroista ja vuodeksi, kun on kyse käytetyistä tava roista.
activamente con el tribunal penal internacional para la antigua yugoslavia y felicita al gobierno extremismo en la región.
neuvosto hyväksynyt 16. heinäkuuta. neuvosto oli tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen ja myönsi kansainvälisellä yhteisöllä ol leen erityisongelmia, jotka johtuivat laajasta väestön liikkumisesta alueella.
¿se puede pensar, no obstante, que ningún otro extremismo religioso constituye una amenaza?
mitä islamilaiseen fundamentalismiin tulee, minusta näyttää siltä, että olemme menettäneet tilaisuuden muistuttaa joillekin jäsenvaltioille heidän vastuustaan, jäsen valtioille, jotka vastaanottavat maaperälleen islaminuskoisia terroristeja ja sallivat heidän hämärät puuhansa kunnioitettavista suvaitsevaisuussyistä, mutta kenties myös muista vähemmän suositeltavista syistä.
el conflicto puede degenerar en extremismo, terrorismo y descomposición del estado, y ofrece oportunidades a la delincuencia organizada.
konfliktit voivat johtaa ääriliikehdintään, terrorismiin ja valtioiden hajoamiseen sekä tarjoavat mahdollisuuksia järjestäytyneelle rikollisuudelle.
el consejo reiteró también su condena de toda forma de extremismo en la región y examina actualmente las sanciones posibles para reprimir tales actos.
neuvosto tuomitsee edelleenkin kaikki ääriliikkeet alueella ja harkitsee parhaillaan rajoittavia toimia tällaisen toiminnan tukahduttamiseksi.
hay noticias de que en rusia cada vez se producen más problemas de racismo, antisemitismo, xenofobia y extremismo y restricciones a la libertad religiosa.
raporttien mukaan rasismi, antisemitismi, muukalaisviha, äärisuuntaukset ja uskonnon vapauden rajoittaminen ovat lisääntyvä ongelma venäjällä.
la falta de crecimiento y la pobreza son "un caldo de cultivo para el extremismo", tanto allí como en europa.
patten antaa täyden tukensa jeniniin lähdössä olevalle yk:n alaiselle tiedonhankintaryhmälle.
además, toma nota de los esfuerzos del gobierno en su lucha contra el integrismo y todas las formas de extremismo; en este sentido, pide al estado
parlamentti tukee egyptin hallituksen ponnisteluja fundamentalismin ja kaikkien ääri-ilmiöiden torjumiseksi.
con vistas a una ampliación hacia el este de la unión europea, los futuros estados miembros deberían participar ya en una campaña contra el racismo, el extremismo y la xenofobia entre los jóvenes.
kriisin ja työttömyyden vuoksi itsensä epävarmoiksi tuntevien nuorten ennakkoluulot kohdistuvat rotuvähemmistöjen lisäksi myös uskonnollisiin vähemmistöihin.
el aumento del extremismo en algunos países de la unión hace todavía más necesarias las iniciativas que pueden promover los valores de democracia y tolerancia en los que se basa la cooperación europea, y que continúan siendo una condición previa de todas las políticas europeas en materia de juventud.
lisäksi jäsenvaltiot voisivat ak:n mielestä toteuttaa toimia sen torjumiseksi, että nuoria syrjittäisiin mahdollisessa minimipalkkaa koskevassa lainsäädännössä.
ambas partes desean ver a afganistán desempeñar plenamente un papel activo en la comunidad internacional y se comprometen a construir un porvenir próspero, libre de las amenazas del terrorismo, el extremismo y la delincuencia organizada».
molemmat osapuolet haluavat afganistanin toimivan täysimääräisesti ja aktiivisesti kansainvälisessä yhteisössä ja ovat sitoutuneet rakentamaan vaurasta tulevaisuutta, johon ei kohdistu terrorismin, ääriliikkeiden ja järjestäytyneen rikollisuuden uhkia”.
el con sejo declara estar conmocionado por el asesinato del primer ministro serbio, sr. djindjic, y afirma que ese atroz acto de violencia no hace sino ilustrar el peligro que para la democracia y los valores europeos plantean en esta región todas las formas de extremismo y delincuencia organizada.
se vahvistaa uudelleen euroopan unionin laajentumisen tulevaisuuden näkymät ja panee merkille alueen vakauttamisessa tapahtuneen merkittävän kehityksen. se panee merkille myös uudistamisprosessin puutteet ja hitauden useilla aloilla ja useissa maissa.
ello requiere nuevas tecnologías y capacidades para luchar contra la delincuencia (incluida la delincuencia cibernética), el tráfico ilegal y el terrorismo (incluido el ciberterrorismo), con inclusión de la comprensión de las causas y las consecuencias de la radicalización y el extremismo violento y la lucha contra las ideas y creencias terroristas, y para la prevención de los mismos, y para evitar asimismo las amenazas relacionadas con la aviación.
tämä edellyttää uusia teknologioita ja voimavaroja, joilla torjutaan ja ehkäistään rikollisuutta (tietoverkkorikollisuus mukaan luettuna), laitonta kauppaa ja terrorismia (tietoverkkoterrorismi mukaan luettuna) muun muassa ymmärtämällä radikalisoitumisen sekä väkivaltaisten ääriliikkeiden syitä ja vaikutuksia ja torjumalla terrorismin taustalla olevia ajatuksia ja uskomuksia, myös ilmailuun liittyvien uhkien välttämiseksi.