Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en este sentido, la transportabilidad del número es crucial para un funcionamiento ágil del mercado interior.
herra bangemann, en ole lainkaan samaa mieltä teknisyyden määritelmästänne. tarkoitukset ovat poliittiset, erittäin poliittiset.
palacio vallelersundi evitar y, de ahí, la necesidad de que una medida como la portabilidad o transportabilidad del número sea efectiva.
bangemann pan laajuisia määräyksiä, jotta teidän ja readin pahoittelema viidakko poistuu. tällä hetkellä kuljemme vielä viidakossa.
la transportabilidad del número, es decir, la posibilidad de que uno conserve el número al cambiar de operador, es primordial.
viestinnän täyden vapauttamisen aiheuttamista aspekteista sekä sen aiheuttamista tietyistä dramaattisista sivuvaikutuksista, kuten esimerkiksi numerojärjestelmästä.
al considerar la introducción de la transportabilidad del número hay que tener en cuenta los nuevos desarrollos tecnológicos que conducen a la convergencia de las telecomunicaciones y la informática.
jos emme olisi näin menetelleet, olisi siitä voinut seurata poliittisia kannanottoja.
las api abiertas facilitan la interoperabilidad, es decir, la transportabilidad de los contenidos interactivos entre los mecanismos de suministro, manteniendo plena e intacta la funcionalidad de los contenidos.
avoin sovellusrajapinta lisää yhteentoimivuutta eli vuorovaikutteisen sisällön siirrettävyyttä siirtomekanismien välillä niin, että sisällön kaikki vuorovaikutteisuusominaisuudet säilyvät.
me complace que, en su última reunión, el consejo haya cambiado de opinión y haya adoptado el viejo punto de vista del parlamento europeo, instando a una rápida introducción de la transportabilidad del número.
vallalla oli suuren monikansallisen pääoman laajeneminen ja tunkeutuminen alalle pää määränään hyödyntää omiin tarkoituksiin alan valtavia voittoja, jotka televiestinnän vallankumouksellinen kehitys ja merkitys tuo markkinoiden tullessa maailmanlaajuisiksi.
doy las gracias al ponente van velzen, sobre todo por haber atendido finalmente con la enmienda n° 8 del ppe a la propuesta que presenté en la comisión de asuntos económicos de introducir la transportabilidad del número de la forma más amplia posible en europa.
mutta tekniikan kehittymisen myötä traktorivalmistajat ovat tuoneet markkinoille myös vahvempia traktoreita, jotka kulkevat 40 kilometriä tunnissa.
entre los costes de adaptación podrán incluirse los costes relacionados con la interoperabilidad de los módulos y otras capacidades de respuesta, la autonomía, la autosuficiencia, transportabilidad, el embalaje y costes similares, así como los costes de la formación de capacidades de respuesta multinacionales (por ejemplo talleres, formaciones, desarrollo de metodologías comunes, normas, procedimientos y actividades semejantes) siempre que estos costes estén relacionados específicamente con la participación de las capacidades en la reserva común voluntaria.
mukauttamiskustannuksiin voi sisältyä kuluja, jotka liittyvät yksiköiden ja muiden avustusvalmiuksien yhteentoimivuuteen, riippumattomuuteen, omavaraisuuteen, siirrettävyyteen, pakkauksiin liittyviin ja muihin vastaaviin kustannuksiin sekä monikansallisten avustusvalmiuksien muodostamisesta aiheutuviin kustannuksiin (esimerkiksi työpajat, koulutus, yhteisten metodien, normien ja menettelyjen kehittäminen ja muut vastaava toimet) edellyttäen, että nämä kustannukset liittyvät nimenomaan siihen, että avustusvalmiudet ovat osa vapaaehtoista reserviä.