You searched for: bienaventurados (Spanska - Franska)

¡bienaventurados los creyentes,
bienheureux sont certes les croyants,

"bienaventurados los misericordiosos, porque ellos recibirán misericordia
heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!

"bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados
heureux les affligés, car ils seront consolés!

bienaventurados los que guardan sus testimonios y con todo el corazón le buscan
heureux ceux qui gardent ses préceptes, qui le cherchent de tout leur coeur,

"bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a dios
heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront dieu!

"bienaventurados los mansos, porque ellos recibirán la tierra por heredad
heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!

"ahora pues, hijos, oídme: bienaventurados los que guardan mis caminos
et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et heureux ceux qui observent mes voies!

"bienaventurados los que hacen la paz, porque ellos serán llamados hijos de dios
heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de dieu!

quienes crean y obren bien, serán bienaventurados y tendrán un bello lugar de retorno.
ceux qui croient et font de bonnes œuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour.

volviéndose a los discípulos les dijo aparte: --bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis
et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

en el ámbito del cambio climático, podemos añadir que bienaventurados son los pobres porque han salvado la tierra.
il convient d'ajouter, à propos des changements climatiques, que les pauvres sont bénis parce qu'ils ont sauvé la terre.

bienaventurados los que lavan sus vestiduras, para que tengan derecho al árbol de la vida y para que entren en la ciudad por las puertas
heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d`avoir droit à l`arbre de vie, et d`entrer par les portes dans la ville!

el propio jesús llama "bienaventurados " a los pacificadores y a los que tienen hambre y sed de justicia.
jésus lui-même dit des artisans de la paix qu'ils sont «bénis», comme il l'a dit aussi de ceux qui ont faim et soif de la justice.

jesús le dijo: --¿porque me has visto, has creído? ¡bienaventurados los que no ven y creen
parce que tu m`as vu, tu as cru. heureux ceux qui n`ont pas vu, et qui ont cru!

en el evangelio según santo tomás, descubierto y autentificado hace poco, se afirma que bienaventurados son los pobres porque de ellos es el reino de los cielos.
dans l'évangile de saint thomas, dernièrement mis au jour et authentifié, il est déclaré que les pauvres sont bénis parce que le royaume des cieux leur appartient.

"bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. "bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis
heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés! heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie!

besad al hijo, no sea que se enoje y perdáis el camino; pues se enciende de pronto su ira. ¡bienaventurados todos los que en él se refugian
baisez le fils, de peur qu`il ne s`irrite, et que vous ne périssiez dans votre voie, car sa colère est prompte à s`enflammer. heureux tous ceux qui se confient en lui!

"bienaventurados sois cuando los hombres os aborrecen, cuando os apartan de sí y os vituperan, y desechan vuestro nombre como si fuera malo, por causa del hijo del hombre
heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu`on vous chassera, vous outragera, et qu`on rejettera votre nom comme infâme, à cause du fils de l`homme!

y así todas las naciones os dirán: 'bienaventurados', porque seréis tierra deseable", ha dicho jehovah de los ejércitos
toutes les nations vous diront heureux, car vous serez un pays de délices, dit l`Éternel des armées.

en el nuevo testamento leemos: “bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de dios” (mateo 5.9)
m. baumanis (lettonie), vice-président, assume la présidence. le nouveau testament dit : «en marche les faiseurs de paix!