Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en 114 casos, no se produjeron acontecimientos sistémicos asociados y dichos casos parecen representar un efecto de blanqueamiento excesivo localizado.
dans 114 cas, aucun événement systémique n'était associé et ces cas semblaient correspondre à un effet de blanchiment excessif localisé.
el artículo 7 de la ley de lucha contra el blanqueamiento de dinero también aporta las aclaraciones solicitadas por el comité, como se ha indicado más arriba.
en outre, l'article 7 de la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent comporte les réponses aux précisions demandées par le comité, comme il a été indiqué plus haut.
el comité agradecerá a la jamahiriya que le presente un resumen de las disposiciones del proyecto de ley y el procedimiento de sanción de la ley de lucha contra el blanqueamiento de dinero.
le comité serait reconnaissant à la jamahiriya de lui faire tenir une esquisse des dispositions de ce projet de loi et de la procédure de promulgation de la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent.
blanqueamiento excesivo (palidez) en el lugar en que se aplica el gel enrojecimiento de la piel, sensación de ardor en la piel o picor
blancheur excessive (pâleur) à l'endroit où le gel est appliqué rougeurs de la peau, sensation de brûlure au niveau de la peau, démangeaisons
como en cualquier sociedad, los estándares que se imponen en cuanto a belleza y femeneidad prenetran profundamente con procedimientos de blanqueamiento de piel y cirugías de párpados y se incrementan progresivamente en toda la china y alrededores.
des normes de beauté et de féminité imposées, telles la blancheur de la peau, l'opération des paupières, pénètrent progressivement la chine et ses pays satellites .
3. será castigado con multa de 500 a 10.000 dinares libios quienes teniendo conocimiento de un delito de blanqueamiento de dinero antes de que éste sea descubierto por las autoridades competentes no denuncie el hecho.
3. est puni d'une amende allant de 500 à 10 000 dinars libyens quiconque, ayant connaissance d'une infraction de blanchiment d'argent avant que celle-ci soit découverte par les autorités compétentes, s'abstient d'en informer celles-ci.
44. los estados de la región que carecen de un marco legislativo nacional eficaz para hacer frente debidamente a los intentos de blanqueamiento de dinero deben examinar y, en los casos que sea necesario, reforzar su legislación nacional.
44. les États de la région dont le cadre législatif interne ne permet pas actuellement de lutter de manière adéquate contre les tentatives de blanchiment d'argent devraient procéder à la révision et, si nécessaire, au renforcement de leur législation nationale.
el aumento de la temperatura del mar provoca la desaparición y el blanqueamiento de los arrecifes de coral, lo que, a su vez, tiene efectos negativos en las poblaciones de peces, la fuente principal de proteínas de los estados insulares.
la hausse de la température des océans entraîne la mort et le blanchissement des récifs coralliens, qui à leur tour affectent les stocks ichtyologiques, principale source de protéines des États insulaires.
- cabe observar que, en caso de existir indicios graves de blanqueamiento de capitales, la dependencia de procesamiento de información financiera (ctif) debe denunciarlo a la fiscalía.
:: il est à noter que, s'il existe des indices sérieux de blanchiment de capitaux, la cellule de traitement d'informations financières, la ctif, doit dénoncer les faits au parquet.
0 = blanqueamiento completo total”, “1 = blanqueamiento prácticamente completo”, “2 = (psoriasis) leve”, “3 = moderada” o “4 = grave” que indica la evaluación global del médico sobre la intensidad de la psoriasis en función de la induración, el eritema y la descamación.
« 2 = léger », « 3 = marqué» et « 4 = sévère ») indiquant l’évaluation globale de la sévérité du psoriasis par le médecin, qui repose sur la mesure de l’induration, de l’érythème et de la desquamation.