Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
para el régimen de ayudas mencionado está prevista la utilización de unos recursos financieros de hasta 2000000 eur procedentes del presupuesto de la comunità montana alta val di cecina
la dotation budgétaire du régime d'aides en objet s'élève à 2000000 eur (deux millions) et provient du budget de la communauté de montagne de la haute vallée de cecina.
cecina, sopa de ostras, galletas y chester, todo esto se despachaba allí, sin que el consumídor tuviese que aflojar el bolsillo.
viande sèche, soupe aux huîtres, biscuit et chester s'y débitaient sans que le consommateur eût à délier sa bourse.
el objetivo de la ayuda es aumentar la competitividad y el valor añadido de los productos agrícolas, favoreciendo la mejora y la racionalización de las condiciones de transformación y comercialización y reforzando el sector agroalimentario de la alta val di cecina.
l'objectif de la mesure est celui d'augmenter la compétitivité et la valeur ajoutée des produits agricoles, en favorisant l'amélioration et la rationalisation des conditions de transformation et de commercialisation et en renforçant la filière agro-alimentaire de la haute vallée de cecina
la mañana del 22 de junio, el sr. nichols, después de comer cecina de cerdo y pasta de pescado frita que le había enviado su familia, estaba descansando en su habitación cuando, de repente, se desplomó y perdió el sentido.
le matin du 22 juin, m. nichols, qui avait consommé du porc séché et de la pâte de poisson frit envoyés par sa famille, se reposait dans sa cellule lorsqu'il s'est brutalement effondré et a perdu connaissance.