You searched for: claro que si (Spanska - Franska)

“claro que si.
«tout à fait.

¡claro que si!
oui !

ok claro que si tu también cuidate ok
claro que si ! tu tambien ?

por otro lado, también está claro que, si la
il est également évident que si la

la autora deja claro que, si es deportada, no se llevará a sus hijos.
l'auteur indique clairement que si elle est expulsée, elle partira sans ses enfants.

está claro que si trabajamos conjuntamente seremos más fuertes, y que la unión hace el progreso.
il est clair qu'en travaillant ensemble, nous sommes plus forts et qu'en partenariat, nous pouvons progresser.

estaba claro que si vendía los cuencos por menos de 55 quetzales perdería algo más que dinero.
il ne faisait aucun doute que si elle vendait les bols pour moins de 55 quetzales, elle perdrait autre chose que de l'argent.

53. el sr. o'flaherty considera claro que, si existiera tal reserva, sería incompatible.
m. o'flaherty dit qu'à son avis il est clair que s'il devait y avoir une réserve, elle serait incompatible.

está claro que, si no hay 29 diputados en el hemiciclo, difícilmente pueden solicitar la comprobación de quórum.
il est clair que s'u n'y a pas 29 députés dans l'hémicycle, vous pouvez difficilement demander la vérification du quorum.

todos los presentes en esta asamblea darán la misma respuesta : « ¡claro que si ! »
bien sûr, sur toutes les lèvres ici, il y aurait la même réponse: «evidemment, nous y croyons!».

está claro que si existe un modo de resolver estos desafíos, debe ser mediante un amplio acuerdo y cooperación internacionales.
si l'on veut s'attaquer à ces problèmes, cela ne pourra se faire que dans le cadre d'une coopération et d'une entente internationales de vaste envergure.

pero nos tiene que quedar claro que si estamos hablando de agua limpia en el futuro tendremos que hablar de mucho dinero.
une immixtion de la commission dans les aspects quantitatifs de la politique de l'eau serait par contre contraire au principe de subsidiarité et créerait des compétences su pranationales supplémentaires inutiles qui ne feraient qu'engendrer des tensions entre les États membres.

es claro que si esas personas se mantienen en su ubicación actual durante el invierno, correrán un grave riesgo de muerte.
il est évident que si ces gens doivent passer l'hiver là où ils se trouvent actuellement, ils risquent de ne pas survivre.

«está claro que si los paquebotes no se explotaran en la polinesia francesa, no producirán ningún desarrollo económico en este territorio.
«il est évident que si les paquebots ne sont pas exploités en polynésie française, ils ne produiront aucun développement économique dans ce territoire.

a pesar de los avances sectoriales en algunos países, parece claro que si se mantienen las tendencias actuales no alcanzaremos todos los odm para 2015.
malgré les progrès sectoriels réalisés dans certains pays, il apparaît clairement que si les tendances actuelles se poursuivent, nous n'atteindrons pas les omd d'ici à 2015.

a estas alturas todos deberíamos tener perfectamente claro que si queremos cruzar el abismo que constituye la financiación para el desarrollo no podemos dar unos pasitos.
il devrait être désormais très clair pour nous tous que nous ne pourrons combler le fossé du financement du développement en prenant des demi mesures.

de forma que quede claro que, si había participación de los trabajadores en al menos una de las sociedades fusionadas, los sistemas aplicables serán son:"
afin qu'il n'y ait pas de doute quant au fait que les systèmes applicables sont les suivants s'appliquent si au moins une des sociétés participant à la fusion était gérée en participation:".

está claro que, si el gobierno reorientara los gastos lo antes posible hacia los sectores sociales, ello alentaría a la comunidad internacional a aportar fondos complementarios.
de toute évidence, si le gouvernement se remettait immédiatement à investir dans les secteurs sociaux, la communauté internationale serait d'autant plus disposée à lui apporter une aide financière complémentaire.

214. en primer término, debía dejarse en claro que si bien la jueza bouchier reconocía haber hecho comentarios en público, negaba haberlos formulado en privado .
214. tout d'abord, il convenait d'expliquer que si la magistrate bouchier a bien reconnu qu'elle avait fait les commentaires incriminés en public, elle a nié qu'aucun de ces commentaires ait été fait en privé.

está claro que si la sociedad sigue las pautas actuales de consumo y producción, continuarán aumentando las cantidades de residuos, de los que una parte significativa continuará siendo peligrosa.
il est clair que si nous maintenons nos modes actuels de consommation et de production, les déchets produits, qui continueront d'être constitués pour une part non négligeable de déchets dangereux, représenteront un volume de plus en plus important.