You searched for: considerava (Spanska - Franska)

de um modo geral, considerava-se que a situação do sistema bancário austríaco era boa.
d'une manière générale, le système bancaire autrichien a été considéré comme sain.

por carta datada de 21 de setembro de 2009, a comissão comunicou à Áustria que dispunha de todas as informações que considerava necessárias para apreciar o pedido.
par lettre datée du 21 septembre 2009, la commission a notifié à l'autriche qu'elle disposait de toutes les données qu'elle jugeait utiles pour étudier la demande.

até ao momento da concessão da garantia, a Áustria considerava o bawag-psk uma empresa viável, que precisava temporariamente de apoio apenas até à sua venda.
jusqu'à ce qu'elle octroie la garantie, l'autriche a considéré bawag-psk comme une entreprise globalement viable qui n'avait besoin que d'une aide temporaire jusqu'à sa cession.

a alemanha veio por fim declarar, por carta de 1 de outubro de 2002, que se a comissão considerava a kahla ii uma empresa em dificuldade, as medidas em causa seriam de considerar como um plano de reestruturação.
dans sa lettre du 1er octobre 2002, l'allemagne a finalement déclaré que si la commission considérait kahla ii comme une entreprise en difficulté, ces mesures seraient à considérer comme un plan de restructuration.

a Áustria considerava a "corrida ao banco", da qual resultaram perdas de quota de mercado para o bawag-psk, como uma medida compensatória.
l'autriche considère le retrait massif des dépôts ayant entraîné pour bawag-psk des pertes de parts de marché comme une mesure compensatoire.

165, e per la loro attuazione era stato emanato il decreto del 10 febbraio 1998. l'italia ha rammentato che il summenzionato decreto era già stato esaminato dalla commissione come regime di aiuto con il numero nn 24/98 e che, con lettera sg (99) d/1851 dell' 11 marzo 1999, la commissione aveva comunicato alle autorità italiane che considerava la misura in questione compatibile con il mercato comune.
l'italia ha rammentato che il summenzionato decreto era già stato esaminato dalla commissione come regime di aiuto con il numero nn 24/98 e che, con lettera sg (99) d/1851 dell' 11 marzo 1999, la commissione aveva comunicato alle autorità italiane che considerava la misura in questione compatibile con il mercato comune.