Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el sistema tiene un efecto inhibidor y distorsionante sobre la introducción ν aplicación de la reglamentación de prevención de accidentes.
le système a un effet contraignant et déformant sur l'adoption et l'application des règlements pour éviter les accidents.
la ayuda especial e improvisada puede terminar apoyando un desarrollo distorsionante y la deformación estructural de la economía provocada por la ocupación.
une aide au coup par coup et extemporanée peut finir par pérenniser un développement aberrant et les biais structurels résultant de l'occupation.
si queremos avanzar, es esencial que se distinga claramente el efecto distorsionante de cada una de las diferentes políticas sobre el comercio.
si nous voulons faire avancer les négociations, il est essentiel de différencier les politiques qui ont un impact négatif sur le commerce et celles qui n'en ont pas.
como se observa en el informe de la comisión de cuotas, el sistema de límites es el elemento más distorsionante de la escala de que se aplica actualmente.
comme l'observe le comité des contributions dans son rapport, cette formule est l'élément du barème en vigueur qui cause le plus de problèmes.
un clima de estabilidad de precios permitiría a empresarios y a los consumidores tomar sus decisiones de consumo e inversión sin la influencia distorsionante que implica la existencia de inflación o deflación .
un climat de stabilité des prix permet aux entreprises et aux consommateurs de prendre des décisions d' investissement et d' achat qui ne soient pas faussées par l' inflation ou la déflation .
en el contexto de los déficit y la deuda del sector público en aumento, se plantean más y más interrogantes con respecto al efecto distorsionante de muchos sistemas de subsidios existentes en los países de la ocde y en otros países.
2. subventions 54. À une époque où la dette et le déficit publics ne cessent de s'alourdir dans les pays de l'ocde et ailleurs, on s'inquiète de plus en plus des effets de distorsion de la plupart des systèmes de subvention.
con la presente decisión desearía subrayar, no obstante, que la concesión de ayudas estatales debería siempre seguir un proceso que identificara inequívocamente el problema y eligiera para solucionarlo el medio menos distorsionante.
À travers la présente décision, elle entend toutefois souligner qu’en matière d’octroi d’aides d’État, il y a toujours lieu d’identifier sans équivoque les problèmes à surmonter et de choisir pour les résoudre le moyen qui fausse le moins la concurrence.
en relación con el sistema de límites, considera que el 50% que todavía queda de ese elemento distorsionante de la capacidad de pago debería ser eliminado de acuerdo con las resoluciones pertinentes de la asamblea general.
7. en ce qui concerne la formule de limitation des variations des quotes-parts, elle estime que les 50 % qui restent de cet élément dénaturant la capacité de paiement devraient être éliminés, conformément aux résolutions pertinentes de l'assemblée générale.
a la luz de ese enfoque, el desafío consiste en consecuencia en aprovechar al máximo las posibilidades del mercado mediante la creación de oportunidades de generación de ingresos para las mujeres, reducir al mínimo sus influencias hostiles y brindar asistencia pública y servicios sociales de la manera menos distorsionante posible.
dans cette perspective, la difficulté consiste donc à développer au maximum le potentiel du marché en offrant des possibilités d'activités rémunératrices aux femmes, à réduire au minimum ses influences hostiles et à fournir une aide publique et des services sociaux en évitant les distorsions.
los dos más importantes se relacionan con el alcance de la reducción de la ayuda interna global distorsionante del comercio en los principales países desarrollados, en particular en los estados unidos, y el alcance de la reducción de los altos aranceles existentes en los países desarrollados en general, entre otros los de la unión europea.
les deux principales questions concernent l'importance des réductions du soutien interne global ayant des effets de distorsion des échanges dans les principaux pays développés, y compris les Étatsunis, et de la réduction des droits de douane dans les pays développés, y compris l'union européenne.
son imprescindibles para atacar el poder económico de los traficantes de drogas e impedir los efectos distorsionantes en los mercados financieros.
ils sont essentiels pour détruire la puissance économique des trafiquants et prévenir les distorsions qui en résultent sur les marchés financiers.