You searched for: intervenientes (Spanska - Franska)

coordenação com os outros intervenientes
coordination avec les autres acteurs

h) os seguintes intervenientes não estatais:
h) les acteurs non étatiques suivants:

iv) intervenientes não estatais, na acepção da alínea h),
iv) les acteurs non étatiques définis au point h);

o reue mantém igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
le rsue travaille aussi en concertation avec les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.

b) o acesso aos resultados dos controlos por todos os intervenientes implicados na cadeia de controlo;
b) la possibilité, pour tous les acteurs compétents de la chaîne de contrôle, d'accéder aux résultats des contrôles;

las palabras que se refieran a personas o a panes intervenientes incluirán empresas y sociedades así como cualquier organización que tenga capacidad legal.
les mots désignant des personnes ou des parties induent les sociétés et entreprises et tout organisme ayant la capacité juridique.

para os intervenientes apenas numa parte do projecto do subsistema, as informações a fornecer são exclusivamente as relativas à parte em questão.
pour ceux qui n'interviennent que dans une partie du projet de sous-système, ces informations sont à fournir uniquement pour la partie en question.

este programa se actualizará regularmente con los nombres de los intervenientes el sitio info-regio de la dirección política regional ().
ce programme sera mis à jour régulièrement avec les noms des intervenants sur le site inforegio de la direction générale de la politique régionale ().

sólo un acuerdo que reglamente la pesca de altura que sea jurídicamente obligatorio para todas las partes intervenientes puede resolver un problema que amenaza a todos los mares del mundo.
seul un accord, juridiquement contraignant pour toutes les parties, qui réglementerait la pêche hauturière pourra résoudre un problème qui menace toutes les mers du monde. la délégation

a inovação resulta de processos complexos e interactivos, incluindo a capacidade de as empresas beneficiarem de conhecimentos complementares fornecidos por outros intervenientes no mercado, organizações e instituições.
l'innovation est le résultat de processus complexes et interactifs, qui incluent la capacité des entreprises à accéder aux connaissances complémentaires provenant d'autres acteurs du marché, d'autres organisations et d'autres institutions.

- fomentar a criação de um clima de confiança entre a geórgia e a federação da rússia, assegurando assim uma ligação e uma cooperação eficazes com todos os intervenientes relevantes,
- de contribuer à l'instauration d'une relation de confiance entre la géorgie et la fédération de russie, assurant ainsi, de manière efficace, la coopération et l'existence de contacts avec tous les acteurs concernés,

tal contribuirá para o desenvolvimento da política espacial europeia, complementando os esforços desenvolvidos pelos estados-membros e por outros dos principais intervenientes, incluindo a agência espacial europeia.
cela contribuera au développement d'une politique spatiale européenne, en complément des efforts déployés par les États membres ainsi que par d'autres acteurs clés, notamment l'agence spatiale européenne.

al indagar más profundamente en la doctrina de la secta de los testigos de jehová, los intervenientes comprobaron también que esta secta religiosa promovía el no reconocimiento del estado, de sus leyes y sus símbolos y la negativa a cumplir con las obligaciones militares y los deberes cívicos.
s'intéressant de plus près à la doctrine de la secte des témoins de jéhovah, les intervenants ont constaté aussi que cette secte religieuse prônait la non-reconnaissance de l'État, de ses lois et de ses symboles, ainsi que le refus des obligations militaires et autres devoirs civiques.

com base nas conclusões relativas às partes de mercado da indústria comunitária, alegou-se que esta última era um dos maiores intervenientes dentro e fora da comunidade, pelo que não haveria mais espaço de manobra para substanciais economias de escala.
les résultats concernant les parts de marché des entreprises communautaires montrent que cette industrie est l'un des acteurs majeurs à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté et qu'il n'y aurait donc pas de marge de manœuvre pour des économies d'échelle substantielles.

(14) os obstáculos estruturais à entrada decorrem das condições iniciais de custos ou procura que criam condições assimétricas entre os operadores históricos e os novos intervenientes, dificultando ou impedindo a entrada destes no mercado.
(14) les barrières structurelles découlent des caractéristiques initiales du niveau de la demande ou de la structure de coûts qui en découle créant des conditions asymétriques entre les opérateurs en place et les nouveaux arrivants, freinant ou empêchant l'entrée sur le marché de ces derniers.

en la pregunta oral a la comisión, randzio-plath alude a la posibilidad de que este nuevo comité de autoridades nacionales afecte a su poder de iniciativa, a la necesidad de garantizar la transparencia en el procedimiento de adopción de medidas, a las garantías de simetría entre las partes intervenientes en la codecisión, y finalmente, a si la comisión estaría dispuesta a presentar nuevas medidas ejecutivas en caso de que estas hubieran sido sustancialmente
en ce qui concerne tes négociations agricoles, la commission insiste sur la nécessité de