You searched for: monogamia (Spanska - Franska)

monogamia
monogamie

poligamia/monogamia
polygamie/monogamie

monogamia en serie
monogamie sérielle

a) la monogamia estricta.
le mariage est strictement monogame.

ley sobre la monogamia (2006)
loi relative à la monogamie (2006)

con todo, la monogamia está más difundida.
cependant, la monogamie est la plus commune.

la elección de la monogamia es irreversible.
le choix de la monogamie est irréversible.

la ley reconoce la monogamia y la poligamia.
la loi reconnaît la monogamie et la polygamie.

la monogamia es una exigencia de orden público.
la monogamie est une exigence d'ordre publique.

si se opta por la monogamia la decisión es irrevocable.
le choix de la monogamie est irréversible.

la monogamia y la poligamia son muy comunes en el país.
les mariages monogames et polygames sont très courants.

la elección del régimen de monogamia predomina en gran medida.
le choix du régime monogamique est largement dominant.

por ejemplo, hay el problema de la irreversibilidad de la monogamia.
par exemple, le caractère irréversible de la monogamie.

b) ley sobre la monogamia (1º de septiembre de 2006).
b) la loi relative à la monogamie (1er septembre 2006);

126. las distintas formas de matrimonio son la monogamia y la poligamia.
127. les différentes formes de mariage sont la monogamie et la polygamie.

esta ley permite sólo la monogamia y el matrimonio entre personas de sexo opuesto.
selon cette loi, seuls la monogamie et les mariages entre personnes de sexe opposé sont autorisés.

hay quienes afirman que la poligamia no es inherentemente menos equitativa que la monogamia.
certains font valoir que la polygamie n'est pas en soi moins équitable que la monogamie.

d) aprobación, en septiembre de 2006, de la ley relativa a la monogamia;
d) adoption de la loi sur la monogamie en septembre 2006;

856. el principio de monogamia es un principio fundamental del marco jurídico de la institución del matrimonio.
856. la monogamie est un principe fondamental du cadre juridique de l'institution du mariage.

esa norma es la expresión de la monogamia, uno de los principios fundamentales consagrados en la legislación de montenegro.
le code de la famille proscrit expressément la bigamie, en accord avec le principe fondamental de la monogamie établi par le droit national.