You searched for: no me tomo fotos así (Spanska - Franska)

no me mires así.
ne me regarde pas comme ça.

¡no me asustes así!
ne m'effraie pas comme ça !

y no me aflige que así sea.
i shouldn't care to hear you say you did.

si no me pagás, publicaré tus fotos en la red.
si tu ne me payes pas, je publierai tes photos sur le net.

no me gustan nada los pájaros así.
je n'aime vraiment pas ce genre d'oiseaux.

me tomo unos días libres.
je me prends quelques jours libres.

cuando toqué mi cámara, no me pude detener (de tomar fotos)…
une fois que j'ai posé le doigt sur le déclencheur de l'appareil-photo, je ne pouvais plus m'arrêter (de prendre des photos)…..

'no ', me dijeron, 'así es como funciona '.
"non", répondit-il, "c'est comme ça que ça fonctionne. "

si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court.

me tomo muy en serio esos retos.
je prends ces défis très au sérieux.

así pues, no me queda otra salida.
je n’ai pas le choix.

esta cámara de fotos no me gusta.
cet appareil photo ne me plait pas.

todas las mañanas me tomo una taza de café.
le matin, je bois toujours une tasse de café.

me tomo en serio la opinión de sus señorías.
le droit à la liberté d'opinion est considérablement restreint par l'article 8 de la loi antiterroriste.

me di cuenta que había más y más gente interesada en mis fotos, así que colgué más añadiendo un poco de texto.
j'ai remarqué qu'il y avait de plus en plus de gens qui s'intéressaient à mes photos et j'en ai mis plus, en y rajoutant un petit texte.

así que, por favor, ¡no me toquéis schengen!»
donc, s’il vous plaît, ne touchez pas à mon schengen!»

por eso me tomo la libertad de dirigirme a usted con urgencia.
son mariage a été dissous et il va être expulsé le vingt-quatre de ce mois.

en resumen: me tomo muy en serio las propuestas del parlamento.
en résumé, je prends les propositions du parlement très au sérieux.

re_hita tweeteó y tomo fotos de los disturbios en behoririka, distrito de antananarivo (fr):
re_hita a envoyé des photos des affrontements à behoririka, dans le district d' antananarivo :

por esto también me tomo muy en serio la preocupación que se manifiesta al respecto.
je prends donc très au sérieux les réflexions qui ont été exprimées à ce sujet.