You searched for: recurriendo (Spanska - Franska)

recurriendo a recursos adicionales
par recours à des ressources supplémentaires

recurriendo a sus propios recursos
en faisant appel à ses ressources propres

recurriendo a las autoridades judiciales competentes.
h par la saisine des autorités judiciaires compétentes.

se seguirá recurriendo a esos distintos métodos.
ces différentes voies seront maintenues.

3. recurriendo a personas que van a viet nam.
3. par l'intermédiaire de particuliers se rendant au viet nam.

los requisitos lingüísticos se resolvieron recurriendo a traductores
exigences linguistiques satisfaites au moyen d'interprètes

así que por ahora estamos recurriendo a los videos.
nous nous en tenons donc aux vidéos pour le moment.

- justificar lo inexplicable recurriendo a terminología técnica;
- justifier l'inexplicable en recourant à une terminologie technique;

será preciso seguir recurriendo al artículo 296 del tratado.
l'article 296 du traité restera nécessaire.

a) recurriendo a un tribunal o a otra autoridad; o
a) en saisissant un tribunal ou une autre autorité; ou

debería ser fácil medir esos cambios, recurriendo a sancho.
ces modifications devraient être facilement mesurables au moyen de l'engin spatial sancho.

abusos deshonestos cometidos contra un menor recurriendo a la violencia
attentat à la pudeur d'un mineur avec violence

algunos estados miembros ya están recurriendo a los fondos estructurales.
certains États membres recourent déjà largement aux fonds structurels.

este obstáculo puede sin embargo superarse recurriendo al procedimiento de oposición.
cet obstacle peut cependant être surmonté en recourant à la procédure d'opposition.

asimismo, es posible reforzar el crecimiento recurriendo a los fondos estructurales.
la croissance peut également être soutenue grâce aux fonds structurels.

:: recurriendo a la violencia contra una persona encargada de controles aduaneros.
:: par quiconque aurait recouru à la violence contre une personne chargée du contrôle douanier.

esta silvicultura sostenible también puede garantizarse recurriendo a sistemas de certificación forestal.
la sylviculture durable est également assurée grâce aux systèmes de certification des forêts.

mediaset ha planteado cuestiones semejantes, aunque recurriendo en ocasiones a argumentos diferentes.
mediaset a souligné des points identiques tout en utilisant, parfois, des arguments différents.

aunque las tribus continuaron recurriendo extraoficialmente al sistema tribal, este resultó considerablemente debilitado.
bien que les tribus aient continué d'utiliser le système tribal de façon non officielle, celui-ci s'est considérablement affaibli.

opinión: recurriendo a una expresión reconocida podría obtenerse una versión lingüísticamente más correcta:
observation: une formulation plus correcte, employant un terme reconnu, serait: