Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el segundo refrito ha limado las asperezas y se ha contentado con adherirse a los convenios de los estados unidos.
la deuxième mouture a gommé les aspérités et s'est contentée de coller aux conventions des États-unis.
al igual que en abril, no podemos aceptar este nuevo refrito, sobre todo cuando las modificaciones son pura mente formales.
mon groupe appuie pour l'essentiel les recommandations du rapport de la commission des affaires sociales, de l'emploi et du milieu du travail concernant plus particulièrement le travail précaire, et plus générale ment le marché de l'emploi après 1992.
un programa de trabajo demasiado cargado, unos debates estériles, un exceso de documentación y la aprobación por rutina de resoluciones que no son sino un refrito de resoluciones anteriores tiene todo junto un efecto devastador para la pertinencia de este órgano.
un ordre du jour surchargé, des débats stériles, un déluge de documents et l'adoption routinière de résolutions qui ne font que ressasser les résolutions précédentes ont, pris ensemble, un effet dévastateur sur la pertinence de cet organe.
el proyecto de resolución no es sino un refrito del informe del relator especial (a/50/569), cuyos defectos, lagunas y carácter subjetivo han sido analizados en detalle por el sudán en el documento a/c.3/50/10, y, por tanto, no puede ser más digno de crédito que el propio informe.
62. le projet de résolution n'est qu'une mouture du rapport du rapporteur spécial (a/50/569) dont le soudan a analysé en détail les défauts, les lacunes et le caractère subjectif dans le document a/c.3/50/10 et ne peut donc avoir plus de crédibilité que le rapport lui-même.