You searched for: vigorar (Spanska - Franska)

a) continuar a vigorar até ao seu termo, ou
a) continuer jusqu'à son expiration; ou

o presente acordo deixará de vigorar seis meses após a data dessa notificação.
l'accord expire six mois après cette notification.

podrán ser extinguidas, en razón de acto del gobierno, que retire la autorización para funcionar, cuando la persona jurídica incurra en actos contrarios a sus fines o nocivos al bien público, en los términos del artículo 21 del antiguo ccb (que vigorará hasta enero del 2003 -- ley n3.071, del 1 de enero de 1916 y sus sucesivas modificaciones) o de los capítulos ii y iii, artículos 40 a 69 del nuevo ccb (que vigorará a partir de enero del 2003 -- ley n10.406, del 10 de enero de 2002).
il peut être mis un terme à leurs activités par décision du gouvernement qui leur retire l'autorisation d'exercer lorsqu'elles commettent des actes contraires à leurs buts ou préjudiciables au bien public, aux termes de l'article 21 de l'ancien code civil (qui restera en vigueur jusqu'en janvier 2003 - loi no 3071 du 1er janvier 1916, avec ses différents amendements) ou des chapitres ii et iii, articles 40 à 69 du nouveau code civil (qui entrera en vigueur à partir de janvier 2003 - loi no 10406 du 10 janvier 2002).