You searched for: volvieron (Spanska - Franska)

ese mismo día volvieron.
"ils s'en retournèrent le jour même.

32 de ellos volvieron a
de plus, 32 d'entre eux ont été à nouveau soumis à des tests après un an.

luego volvieron a su país.
ils sont ensuite retournés dans leur pays.

"pero nunca volvieron a casa."
"mais ils ne sont jamais rentrés à la maison."

no volvieron a repetirse esos incidentes.
ce genre d'incident ne s'est pas reproduit.

volvieron ... y lo hicieron de nuevo.
ils sont revenus ....et encore.

en algunos casos los síntomas volvieron
si une réaction allergique grave survient, un traitement approprié devra

en 1994 se volvieron a celebrar elecciones.
une deuxième élection législative a eu lieu en 1994.

entonces los discípulos volvieron a los suyos
et les disciples s`en retournèrent chez eux.

al finalizar su visita volvieron a israel.
À l'issue de leur visite, ils sont retournés en israël.

lamentablemente, en 2009 volvieron a registrarse incidentes.
plusieurs incidents de ce genre ont malheureusement été enregistrés en 2009.

ambos han señalado que no volvieron a comunicarse.
les intéressés ont tous deux affirmé ne plus jamais avoir été en contact depuis.

a continuación, los niños volvieron con sus padres.
ensuite ces enfants ont été remis à leurs parents.

2. países que volvieron a implantar la pena capital
2. pays qui ont rétabli la peine capitale

en 1993, volvieron espontáneamente a mauritania unos 900 refugiados.
en 1993, environ 900 réfugiés sont rentrés spontanément en mauritanie.

al cabo de cuatro horas volvieron al pueblo de koot.
quatre heures plus tard, ils ont regagné la ville de kout.

a las 11.00 horas volvieron a la retaguardia iraní.
après avoir filmé la zone à l'aide d'une caméra vidéo, ils ont rejoint les arrières iraniens à 11 heures.

en la comisaría volvieron a ser golpeados, especialmente el autor.
au commissariat, ils ont été frappés de nouveau, en particulier l'auteur.

- número de niños que volvieron con su familia: 92;
nombre d'enfants restitués à leur famille: 92

de tener carácter estructural, volvieron a tener carácter coyuntural.
de structurels, ils sont redevenus conjoncturels.