You searched for: mudo (Spanska - Japanska)

mudo
ろう者

Él estuvo mudo como una piedra.
彼は石のように黙り込んだままだった。

oí que él se fue de la ciudad y se mudo al este.
彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。

ella entró completamente desnuda a la habitación, dejándolo mudo.
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。

mientras aquéllos salían, he aquí le trajeron un hombre mudo endemoniado
彼らが出て行くと、人々は悪霊につかれたおしをイエスのところに連れてきた。

pero yo, como si fuera sordo, no escuchaba, y era como un mudo que no abre la boca
しかしわたしは耳しいのように聞かず、おしのように口を開きません。

entonces fue traído a él un endemoniado, ciego y mudo; y le sanó, de manera que el mudo hablaba y veía
そのとき、人々が悪霊につかれた盲人のおしを連れてきたので、イエスは彼をいやして、物を言い、また目が見えるようにされた。

entonces el cojo saltará como un venado, y cantará la lengua del mudo; porque aguas irrumpirán en el desierto, y torrentes en el arabá
その時、足なえは、しかのように飛び走り、おしの舌は喜び歌う。それは荒野に水がわきいで、さばくに川が流れるからである。

cuando salió, no les podía hablar; y se dieron cuenta de que había visto una visión en el templo. Él se comunicaba con ellos por señas y quedaba mudo
ついに彼は出てきたが、物が言えなかったので、人々は彼が聖所内でまぼろしを見たのだと悟った。彼は彼らに合図をするだけで、引きつづき、おしのままでいた。

alá propone un símil: dos hombres, uno de ellos mudo, incapaz de nada y carga para su dueño; le mande adonde le mande, no trae ningún bien. ¡son iguales este hombre y el que prescribe la justicia y está en una vía recta?
アッラーはまた2人の比（喰？）をあげられた。一人は聾（唖？）者で，何の力もなく，その主人にとっては重荷であり，何処に遣わしても，善いことを（湾？）さない。（こんな者と）正義を勧め，正しい道を踏む者と同じであろうか。