You searched for: puto el que lo tradusca (Spanska - Kabyle)

el que tiene oídos, oiga
win yesɛan imeẓẓuɣen, isel-ed !

fiel es el que os llama, quien también lo logrará
win i kkun-ixtaṛen, deg-s laman, d nețța ara kkun-iṣṣiwden ɣer wannect agi.

el que tiene oídos, que oiga.
win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed !

"el que tiene oído, oiga lo que el espíritu dice a las iglesias
win yesɛan imeẓẓuɣen, ad ismeḥses i wayen i d-yeqqaṛ ṛṛuḥ n ṛebbi i tejmuyaɛ n watmaten.

necios, ¿el que hizo lo de fuera no hizo también lo de dentro
a wid iɣeflen ! eɛni win i d ixelqen ayen yellan s wufella, mačči d nețța i d-ixelqen ayen n daxel ?

de manera que ya no soy yo el que lo hace, sino el pecado que mora en mí
tura ihi mačči d nekk i gxeddmen ayagi, meɛna d ddnub izedɣen deg-i.

pero el que se gloría, gloríese en el señor
win yebɣan ad izuxx, ad izuxx s wayen ixeddem sidi ṛebbi.

el que me aborrece, también aborrece a mi padre
win i yi-keṛhen yekṛeh daɣen baba.

el que dice que permanece en él debe andar como él anduvo
win ara yinin ṭṭfeɣ di sidi ṛebbi, ilaq ad ilḥu am akken yelḥa lmasiḥ.

el que no ama no ha conocido a dios, porque dios es amor
kra n win ur nesɛi ara leḥmala deg wul-is ur yessin ara sidi ṛebbi, axaṭer leḥmala s ɣuṛ-es i d-tekk.

así que, el que piensa estar firme, mire que no caiga
ihi win iḥesben iman-is ibedd, ad iɛass iman-is ur iɣelli ara !

en la fiesta pilato solía soltarles un preso, el que pidiesen
di mkul lɛid, bilaṭus ițserriḥ-ed i yiwen umeḥbus, win ara s-ssutren lɣaci.

de cierto, de cierto os digo: el que cree tiene vida eterna
s tideț nniɣ-awen : kra n win yumnen, yesɛa tudert n dayem,

con mayor insistencia imploro que lo hagáis, para que yo os sea restituido pronto
ad ssutreɣ deg-wen aț-țedɛum ɣer ṛebbi fell-i iwakken ur țɛeṭṭileɣ ara a n-uɣaleɣ ɣuṛ-wen.

el que lo ha visto ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero. Él sabe que dice la verdad, para que vosotros también creáis
win i d-yeḥkan ɣef wannect-agi d inigi n ṣṣeḥ, axaṭer d ayen i geẓra s wallen-is. yezṛa ț-țideț i d-yenna, yenna-t-id akken aț-țamnem ula d kunwi.

hijitos, nadie os engañe. el que practica justicia es justo, como él es justo
ay arrac imeẓyanen, ɣuṛ-wat win ara kkun-iɣuṛṛen. win iteddun s lḥeqq d aḥeqqi akken yella sidna Ɛisa d aḥeqqi.

"no es buen árbol el que da malos frutos, ni es árbol malo el que da buen fruto
ulac ttejṛa lɛali i d-ițțaken lfakya n diri. ulac daɣen ttejṛa n diri i d-ițțaken lfakya lɛali.

al sonido de la trompeta y al estruendo de las palabras, que los que lo oyeron rogaron que no se les hablase más
ur teslim ara am nutni i ṣṣut n lbuq neɣ i ṛṛɛud n lehḍur-nni armi eɛnan ɣer ṛebbi ur sen-d-irennu ula d yiwen n wawal.

en el desierto, nuestros padres tenían el tabernáculo del testimonio, como lo había ordenado dios, quien ordenaba a moisés que lo hiciese según el modelo que había visto
deg unezṛuf, lejdud-nneɣ sɛan aqiḍun i deg yella leɛqed n sidi ṛebbi ; aqiḍun-nni ițwaxedmen akken i s-t-id-yemla sidi ṛebbi i sidna musa mi s-d-yenna : xdem-it am akken i t-twalaḍ di lemtel i k-d-ssekneɣ.

por esta razón también nosotros, desde el día en que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros y de rogar que seáis llenos del conocimiento de su voluntad en toda sabiduría y plena comprensión espiritual
daymi nezga ndeɛɛu fell-awen ɣer sidi ṛebbi seg wasmi nesla yis-wen, nessutur-as a wen-d-yefk amek ara tissinem akken ilaq lebɣi ines, s lɛeqliya d lefhama i d-ițțak ṛṛuḥ iqedsen.