You searched for: sano y salvo (Spanska - Katalanska)

por este motivo , siempre que no exceda el límite reglamentado y salvo
perdut per aquest motiu , sempre que no excedeixi el límit reglamentat i

y salvo acuerdo individual en contrario , todo operario adscrito al servicio de
hagi un acord individual en sentit contrari , tots els operaris adscrits al

curvas psicoacústicas de sintonía del oído sano y del oído patológico .
corbes psicoacústiques de sintonia de l ' orella sana i de l ' orella patològica .

en este sentido , y salvo circunstancias excepcionales , las plantillas necesarias para cada dependencia serán :
a aquest efecte , excepte circumstàncies excepcionals , les plantilles necessàries per a cada dependència són :

separación a calle principal : la que fija el plano de ordenación y salvo del caso 4,5 m
separació a carrer principal : la que fixa el plànol d ' ordenació i llevat del cas 4,5 m

los cargos de la junta de gobierno son gratuitos , honoríficos y , salvo el caso de reelección , obligatorios .
els càrrecs de la junta de govern son gratuïts , honorífics i , llevat del cas de reelecció , obligatoris .

con carácter general y salvo la excepción mencionada , el profesorado de religión será adscrito a uno o dos centros educativos .
amb caràcter general i tret de l ' excepció esmentada , el professorat de religió serà adscrit a un o dos centres educatius .

detenga la lava y salve el díaname
atura la lava i salva el dianame

el personal temporal disfrutará las vacaciones en el mes de julio o agosto , según le corresponda y salvo pacto entre empresa y trabajador .
el personal temporal ha de gaudir de les vacances durant els mesos de juliol o agost , segons que li correspongui , i llevat de pacte entre l ' empresa i el treballador .

a petición de la persona interesada y salvo disconformidad motivada del responsable del servicio , se podrán disfrutar las vacaciones fuera de los meses señalados .
a petició de la persona interessada i llevat de la disconformitat motivada del responsable del servei , es podrà gaudir de les vacances fora dels mesos assenyalats .

a petición del interesado y salvo la disconformidad motivada del servicio se podrá disfrutar del período de vacaciones fuera de los meses señalados pero siempre dentro del año natural .
a petició de l ' interessat i llevat de la disconformitat motivada del servei es podrà gaudir del període de vacances fora dels mesos assenyalats però sempre dintre de l ' any natural .

30.3 el personal debe ser seleccionado de acuerdo con los principios de mérito y capacidad y , salvo el personal directivo y de confianza , mediante publicidad .
30.3 el personal ha de ser seleccionat d ' acord amb els principis de mèrit i capacitat i , llevat del personal directiu i de confiança , mitjançant publicitat .

12.19.b mantenimiento y reparación de vehículos de motor y material de transporte , con una superficie inferior a 500 m2 y salvo los que hacen operaciones de pintura .
12.19.b manteniment i reparació de vehicles de motor i material de transport amb una superfície inferior a 500 m2 , llevat dels que fan operacions de pintura .

a.3 ) en las explotaciones ganaderas , la transmisión tendrá que registrarse en los libros respectivos de explotación , siempre que continúen en activo y salvo el autoconsumo .
a.3 ) a les explotacions ramaderes , la transmissió haurà de registrar-se als llibres respectius d ' explotació , sempre que continuïn en actiu i llevat de l ' autoconsum .

b ) durante los años 2007 y 2008 , y salvo que otra cosa pactasen las partes , el valor de las horas extras será el que resulta de la tabla de horas extras del año 2006.
b ) durant els anys 2007 i 2008 , i llevat que les parts pactin alguna altra cosa , el valor de les hores extres és el que resulta de la taula d ' hores extres de l ' any 2006 .

además , y salvo excepción de pactos en contra , excepcionalmente y de forma trimestral se pactaran los casos de adaptación individual del calendario en cada servicio , departamento y/ o turno .
a més , i excepció feta de pactes en contrari , excepcionalment i de manera trimestral es pactaran els casos d ' adaptació individual del calendari dins de cada servei , departament i / o torn .

7.2 el fruto que no esté sano , y el caído en el suelo antes de iniciar la recolección , no podrá ser empleado en la elaboración de aceites protegidos .
7.2 el fruit que no estigui sa , i el caigut a terra abans d ' iniciar la collita , no podrà ser emprat en l ' elaboració d ' olis protegits .

estoy cruzando los dedos para que el avión de malaysia airlines no se haya estrellado y que las 239 personas a bordo estén sanas y salvas.
creuo els dits perquè l'avió de malaysia airlines no s'hagi estavellat i les 239 persones a bord estiguin sanes i estàlvies.

12.2 el ámbito territorial del acut puede abarcar más de una Área básica de salud y , salvo entornos urbanos , no puede rebasar la dimensión territorial de los servicios de atención primaria ( sap ) .
12.2 l ' àmbit territorial del acut pot abastar més d ' una Àrea bàsica de salut i , llevat d ' entorns urbans , no pot ultrapassar la dimensió territorial dels serveis d ' atenció primària ( sap ) .

durante el desalojo de un edificio que se encontraba en llamas puso en peligro su integridad física accediendo al edificio en llamas y rescatando sanas y salvas a las personas que se encontraban atrapadas en el interior .
durant el desallotjament d ' un edifici que es trobava en flames posà en perill la seva integritat física accedint a l ' edifici en flames i rescatant sanes i estàlvies les persones que es trobaven atrapades a l ' interior .