You searched for: habías abandonado (Spanska - Kinesiska (förenklad))

al 21 de mayo, la mayoría de la población civil había abandonado la ciudad de abyei.
至5月21日，大部分平民已离开阿卜耶伊镇。

el estado parte notificó al comité que el autor había abandonado suecia el 20 de noviembre de 2010.
缔约国通知申诉人于2010年11月20日离境。

al momento de producirse la liberación de abjasia, la población georgiana ya había abandonado el territorio abjasio.
在阿布哈兹解放之时，格鲁吉亚居民已经离开阿布哈兹。

el director adjunto de la división de servicios de supervisión había abandonado su puesto antes de la llegada del nuevo director.
在新司长到任之前，监督事务司副司长离任。

asimismo, la policía había abandonado la práctica de exigir permisos para el culto en templos hinduistas que no estuvieran registrados.
警察也停止了对没有注册的印度教庙宇的宗教礼拜活动有许可的做法。

:: la mayor parte de la población civil de abyei ya había abandonado la ciudad cuando el combate alcanzó su mayor intensidad.
* 战斗达到高峰时，阿卜耶伊的平民大多数已经离开该镇。

al igual que otras tantas, había abandonado los tugurios de manila tentada por la promesa de un dinero con que ayudaría a su familia a salir de la pobreza.
"同许多其他人一样，由于金钱的许诺，她被从马尼拉的贫民窟引诱出来，金钱将会帮助她的家庭摆脱贫困的生活。

al parecer, su esposa le comunicó que había abandonado kinshasa en 2005 ya que las investigaciones iniciadas por las autoridades congoleñas para encontrar al autor suponían un peligro para ella.
据称，她告知申诉人，她于2005年离开金沙萨，刚果当局在对她进行通缉，使她陷入危险之境地。

2.2 la autora sostiene que cuando su familia salió del país, los bienes familiares fueron confiscados por el estado parte porque la familia había abandonado el país sin permiso.
2.2 提交人说，她离家后，他们的财产被缔约国没收，因为他们是未经许可出国的。

2.2 la autora sostiene que, cuando su familia salió del país, sus bienes fueron confiscados por el estado parte porque la familia había abandonado el país sin permiso.
2.2 提交人说，她离家后，他们的财产被缔约国没收，因为他们是未经许可出国的。

a septiembre de 2009, el 0,8% del total de niños en edad escolar básica, el 61% de ellos varones, había abandonado la escuela.
截至2009年9月，有0.8%的基础教育学龄儿童辍学，其中61%为男童。

el principal sospechoso, sr. coles rameau, que había abandonado el país, fue aprehendido en santo domingo, desde donde se procedió a su extradición a haití, y posteriormente detenido en puerto príncipe.
主要嫌疑犯科雷斯·拉莫先生,逃离该国,在圣多明各被逮捕,已引渡回海地,随后拘禁在太子港。

teniendo en cuenta la necesidad de colaboración entre los participantes, se había abandonado el tema 2, "apología e incitación al odio racial, étnico, nacional y religioso ".
鉴于需要使与会者能在一起工作，因此删掉了议题2 "提倡和煽动种族、族裔、民族和宗教仇恨 "。