You searched for: hubiesen presentado (Spanska - Kinesiska (förenklad))

el comité decidió enviar recordatorios a los estados partes que aún no hubiesen presentado su informe.
委员会决定向过期未提交报告的缔约国发送催交信。

las observaciones recibidas se podrían editar y distribuir entre quienes las hubiesen presentado, en un proceso iterativo.
可以把收到的意见加以整理，重复分发给所有评论人员。

a) reconocería como entidades de carácter consultivo a 83 organizaciones no gubernamentales que hubiesen presentado peticiones al respecto;
(a) 给予提出申请的83个非政府组织以咨商地位;

b) no se cumplió el acuerdo que preveía la legalización de todos los partidos que hubiesen presentado la solicitud de reconocimiento.
关于所有申请承认的党派均给予合法地位的协定，没有得到遵守；

18. se llevó a cabo una verificación más exhaustiva para determinar si había reclamantes relacionados entre sí que hubiesen presentado reclamaciones por duplicado.
18. 为了确定相关的索赔人是否提交了重复的索赔，又补充进行了一次核实工作。

por lo tanto, era lamentable que los estados unidos hubiesen presentado su proyecto solamente un día antes de la presentación de la propuesta de la presidencia.
美国仅在主席提出其提案的前一日提出其草案是令人感到遗憾的。

20. se llevó también a cabo una verificación más exhaustiva para determinar si había reclamantes relacionados entre sí que hubiesen presentado reclamaciones por duplicado a la comisión.
20. 为了弄清相关索赔人是否提交了重复索赔，又补充进行了一次核实工作。

cuando se presentaron contratos de arrendamiento, la secretaría efectuó comprobaciones adicionales para cerciorarse de que los propietarios de los bienes inmuebles alquilados no hubiesen presentado reclamaciones duplicadas.
如果提交的是租约，秘书处则进行复查，以确信租赁房屋的拥有人没有提出重复索赔。

cuando no se presentaron contratos de arrendamiento, la secretaría efectuó comprobaciones adicionales para asegurarse de que los propietarios de los bienes inmuebles alquilados no hubiesen presentado reclamaciones duplicadas.
对于提供的租赁凭证，秘书处还作出额外核对，以保证出租财产的所有人未提出重复索赔。

la representante de la dirección ejecutiva del comité contra el terrorismo recordó a los países africanos de habla francesa que todavía no hubiesen presentado sus informes al comité que lo hicieran sin más demora.
18. 反恐怖主义委员会执行局的代表呼吁尚未向反恐怖主义委员会提交报告的非洲法语国家尽快提交报告。

además, en las 15 oficinas en los países tomadas como muestra no se encontraron indicios de que los asociados gubernamentales hubiesen presentado estados financieros comprobados en el bienio 2008-2009.
此外，在15个接受抽样的办事处中，没有证据表明2008-2009两年期政府伙伴提供了经审计的财务报表。

después de adoptar esa decisión, la comisión decidió que se siguieran celebrando consultas oficiosas sobre las propuestas concretas que ya se hubiesen presentado sobre posibles nuevos temas del programa de la subcomisión de asuntos jurídicos.
委员会同意这一决议，并决定就已提出的有关法律小组委员会新议程项目的具体建议继续进行非正式协商。

43. el cedaw veía con preocupación que no se hubiesen presentado cargos ni se hubiesen impuesto sanciones a los soldados alemanes de la fuerza de la organización del tratado del atlántico del norte en kosovo que habían participado en actividades de prostitución forzada.
43. 消除对妇女歧视委员会表示关切的是，在北大西洋公约组织科索沃部队服役并参与强迫卖淫事件的德国士兵既未受到起诉也未受到惩处。

además, el estado observa que el autor nunca alegó ante los tribunales nacionales, incluido el tribunal supremo, que el tribunal de apelación hubiese basado su condena en documentos que no se hubiesen presentado en la vista.
4.13 另外，缔约国指出，提交人从未在国家法院(包括最高法院)声称上诉法庭对他的定罪是依据听证过程中未提出的文件作出的。

el presidente recomendó que la comisión aceptara las credenciales de los representantes de todos los estados miembros mencionados en el memorando del secretario general, en el entendimiento de que se comunicarían cuanto antes al secretario general las credenciales oficiales de los representantes de los estados miembros que aún no las hubiesen presentado.
8. 主席建议委员会接受秘书长备忘录中提到的所有会员国代表的全权证书,但有一项了解,即尚未提交全权证书的会员国代表将尽快向秘书长递交正式全权证书。

en algunos casos, presuntos miembros del frente para la liberación del estado de cabinda (flec) habían permanecido detenidos durante largos períodos sin que se hubiesen presentado cargos en su contra ni se les hubiese sometido a juicio.
在一些情况下，那些怀疑是卡宾达飞地解放阵线成员的人未经起诉或审判便受到长时间的关押。

40. paralelamente a esos mecanismos de represión, la ley de 18 de marzo de 2003 puso en marcha un procedimiento de admisión de las solicitudes de residencia de los extranjeros que hubiesen presentado una demanda o un testimonio en el marco de un procedimiento penal contra personas sospechosas de haber cometido delitos de proxenetismo o de trata de personas.
40. 在实行这一惩治措施的同时，2003年3月18日颁布的法令制定了一个允许在刑事程序范围内投诉或证明某个作淫媒或贩卖人口嫌疑人的外国人居留的程序。

156. durante el examen, también se formuló la sugerencia de que, a fin de que el tribunal del estado ante el que se hubiesen presentado solicitudes de reconocimiento pudiese determinar qué actuaciones constituían el proceso principal, se debería exigir a los representantes extranjeros que indicaran el carácter y la base jurisdiccional del proceso extranjero.
156. 在讨论中有人还建议，为了在请求承认的一份或多份申请书判决前使颁布国法院能够确定哪项程序是主要程序，应请外国代表说明外国程序的性质和管辖权基础。

como se indica en ese informe, el grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en el caso de las reclamaciones basadas en la mera afirmación de que las deudas no cobradas son ipso facto incobrables porque los deudores no regresaron a kuwait, ni cuando no se hubiesen presentado pruebas que demostraran que la incapacidad de pagar de los deudores era consecuencia directa de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
与该份报告的说明相同，如果索赔仅依赖于所谓未收债务无法收回是因为债务人没有返回科威特这种说法，如果不能提供证据证明债务人不能付款是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的，则小组不就索赔提出赔款建议。

19. posteriormente el presidente informó de que, luego de haber examinado las credenciales recibidas, la mesa había decidido que las partes que hubiesen presentado copias de las credenciales o no hubiesen presentado credencial alguna tendrían hasta el mediodía del 9 de mayo para presentar documentos originales, de no ser así a partir de ese momento se les consideraría observadores a los efectos de la reunión en curso.
19. 随后，主席报告说，对接收到的全权证书审查完毕后，主席团做出决定，那些提交全权证书副本或还未提交全权证书的缔约方国家应在5月9日中午之前提交全权证书原件，否则从该时段起，在本次会议上上述国家将被认为为观察员身份。