Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
también los judíos lo confirmaban, alegando que estas cosas eran así
podrae ga i idovi tvrdeæi da je tako.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¿podía hacerse algo para impedir que estas cosas volvieran a pasar?
može li se išta poduzeti da se takve stvari ne ponove?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vosotros sabéis que estas manos proveyeron para mis necesidades y para aquellos que estaban conmigo
sami znate: za potrebe moje i onih koji su sa mnom zasluivale su ove ruke.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de la misma boca sale bendición y maldición. no puede ser, hermanos míos, que estas cosas sean así
iz istih usta izlazi blagoslov i prokletstvo. ne smije se, braæo moja, tako dogaðati!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el tentador se acercó y le dijo: --si eres hijo de dios, di que estas piedras se conviertan en pan
tada mu pristupi napasnik i reèe: "ako si sin boji, reci da ovo kamenje postane kruhom."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
y cuando oigáis de guerras y de revoluciones, no os atemoricéis. porque es necesario que estas cosas acontezcan primero, pero el fin no será de inmediato
a kad èujete za ratove i pobune, ne prestraite se. doista treba da se to prije dogodi, ali to jo nije odmah svretak."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
debe reiniciar kde para que estos cambios tengan efecto.
morate restartati kde da bi ove izmjene bile vidljive.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a medida que estas exigencias aumenten, por ejemplo, para los sustitutos químicos, es probable que cada vez haya más conflictos con los usos actuales en alimentación, transporte y ocio.
budući da ovi zahtjevi rastu, može se očekivati konflikt u odnosu na sadašnje korištenje površina za proizvodnju hrane, površinakojezauzimajucesteipruge,tepovršinezaodmor.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
debe reiniciar las aplicaciones en ejecución para que estos cambios sean efectivos.
morate restartati pokrenute programe da bi ove izmjene bile vidljive.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y así mi alma prefiere la asfixia y la muerte, antes que estos mis huesos
kamo sreæe da mi se zadavit'! smrt mi je od patnja mojih draa.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dile: 'escucha la palabra de jehovah, oh rey de judá que estás sentado sobre el trono de david, tú, tus servidores y tu pueblo que entran por estas puertas
reci: sluaj rijeè jahvinu, kralju judejski, koji sjedi na prijestolju davidovu, ti i tvoje sluge i tvoj narod koji ulaze na ova vrata.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a) sin embargo, debería tenerse en cuenta que estos beneficios se espera que
a) hanpp se može izračunati na razne načine, ovisno o referentnoj vrijednosti
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
las incertidumbres y los riesgos asociados a los retos ambientales han aumentado a medida que estos se han vuelto más complejos y están más profundamente vinculados a otros problemas sociales.
• bogatstava (tj. potrošnje, štosuproblemiokolišapostajalisloženijiičvršćepovezanisdrugim društvenim pitanjima, to su više rasle i s njima povezane nedoumiceiopasnosti.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aunque la reforma de la política pesquera común (ppc), en 2002, fijaba objetivos de conservación, es bien sabido que estos objetivos no se han alcanzado.
iako je zajednička politika ribarstva (cfp) izmijenila svoje ciljeve očuvanja iz 2002.godine, opće je poznato da on i nisu ispunjeni.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.