Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el día en que tengo temor, yo en ti confío
clamabo ad deum altissimum deum qui benefecit mih
Senast uppdaterad: 2014-10-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
así será en el día en que se manifieste el hijo del hombre
secundum haec erit qua die filius hominis revelabitu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pero el día en que lot salió de sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y los destruyó a todos
qua die autem exiit loth a sodomis pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidi
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
porque el día en que jesús hizo lodo y le abrió los ojos era sábado
erat autem sabbatum quando lutum fecit iesus et aperuit oculos eiu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
al llegar el día de pentecostés, estaban todos reunidos en un mismo lugar
et cum conplerentur dies pentecostes erant omnes pariter in eodem loc
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
viene el día en que se edificarán tus muros. en aquel día se ampliarán tus límites
dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet le
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"yo les mostraré maravillas como en el día en que saliste de la tierra de egipto.
secundum dies egressionis tuae de terra aegypti ostendam ei mirabili
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
eras perfecto en tus caminos desde el día en que fuiste creado hasta que se halló en ti maldad
perfectus in viis tuis a die conditionis tuae donec inventa est iniquitas in t
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
desde el día en que vuestros padres salieron de la tierra de egipto hasta este día, os envié todos mis siervos los profetas, persistentemente, día tras día
a die qua egressi sunt patres eorum de terra aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mitten
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ellos comían y bebían; se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que noé entró en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos
edebant et bibebant uxores ducebant et dabantur ad nuptias usque in diem qua intravit noe in arcam et venit diluvium et perdidit omne
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en el día en que, conforme a mi evangelio, dios juzgue los secretos de los hombres, por medio de cristo jesús
in die cum iudicabit deus occulta hominum secundum evangelium meum per iesum christu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
desde el día en que constituí jueces sobre mi pueblo israel. y yo te daré descanso de todos tus enemigos. "'además, jehovah te declara que jehovah te hará casa a ti
ex die qua constitui iudices super populum meum israhel et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis praedicitque tibi dominus quod domum faciat tibi dominu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
--perezca el día en que nací, y la noche en que se dijo: "¡un varón ha sido concebido!
pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est hom
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
el día en que castigue las rebeliones de israel, también castigaré los altares de betel. serán derribados los cuernos del altar y caerán al suelo
quia in die cum visitare coepero praevaricationes israhel super eum visitabo et super altaria bethel et amputabuntur cornua altaris et cadent in terra
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; inclina a mí tu oído. en el día en que te invoque, apresúrate a responderme
benedic anima mea domino et noli oblivisci omnes retributiones eiu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
así fue ejecutada toda la obra de salomón desde el día en que fueron puestos los cimientos de la casa de jehovah, hasta acabarla. así quedó terminada la casa de jehovah
omnes inpensas praeparatas habuit salomon ex eo die quo fundavit domum domini usque in diem quo perfecit ea
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
porque mío es todo primogénito. el día en que hice morir a todos los primogénitos en la tierra de egipto, consagré para mí a todos los primogénitos en israel, así de hombres como de animales. míos serán. yo, jehovah.
meum est enim omne primogenitum ex quo percussi primogenitos in terra aegypti sanctificavi mihi quicquid primum nascitur in israhel ab homine usque ad pecus mei sunt ego dominu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ciertamente no he habitado en una casa desde el día en que hice subir a israel, hasta el día de hoy. más bien, he estado de tienda en tienda, y de tabernáculo en tabernáculo
neque enim mansi in domo ex eo tempore quo eduxi israhel usque ad hanc diem sed fui semper mutans loca tabernaculi et in tentori
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
así el sacerdote le dio el pan sagrado, porque allí no había más pan que los panes de la presencia, los cuales habían sido retirados de la presencia de jehovah y reemplazados por panes calientes el día en que fueron quitados
dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem neque enim erat ibi panis nisi tantum panes propositionis qui sublati fuerant a facie domini ut ponerentur panes calid
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
acuérdate; no te olvides que en el desierto provocaste a ira a jehovah tu dios. habéis sido rebeldes para con jehovah desde el día en que salisteis de la tierra de egipto, hasta que llegasteis a este lugar
memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris dominum deum tuum in solitudine ex eo die quo es egressus ex aegypto usque ad locum istum semper adversum dominum contendist
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: