You searched for: incoado (Spanska - Lettiska)

asimismo, sobreseyó el procedimiento formal incoado en
komisija daļēji apstiprināja grieķijas (

la comisión había incoado una investigación detallada el 22 de abril.
abu uzņēmumu izstrādājumus izmanto asinsva-

la comisión da por concluido el procedimiento incoado el 11 de noviembre de 2003.
ar šo komisija izbeidz 2003. gada 11. novembrī uzsākto procedūru.

los demandantes que interpusieron varios recursos han sido contados por cada recurso incoado.
prasītāji, kas cēluši vairākas prasības, uzskaitīti atsevišķi par katru iesniegto prasību.

la comisión ha incoado el procedimiento sobre la medida considerada por los motivos siguientes:
komisija sāka procedūru attiecībā uz šo programmu šādu iemeslu dēļ:

relativa a un procedimiento incoado de conformidad con el artículo 81 del tratado ce y el artículo 53 del acuerdo eee
attiecībā uz procesu saskaņā ar ek līguma 81. pantu un eez līguma 53. pantu

de los procedimientos administrativos y judiciales que se hayan incoado para recuperar las cantidades pagadas indebidamente y de las sanciones impuestas,
sāktos tiesas un administratīvos procesus ar mērķi atgūt nepareizi izmaksātās summas un piemērot sankcijas,

deberán evitar asimismo adoptar decisiones susceptibles de entrar en conflicto con una decisión prevista por la comisión en procedimientos que ya haya incoado.
tām arī jāizvairās no to lēmumu pieņemšanas, kas var būt pretrunā ar lēmumu, kuru iecerējusi komisija tādu lietu izskatīšanā, ko tā uzsākusi.

el procedimiento de investigación formal incoado con arreglo al artículo 88, apartado 2, del tratado, debe darse por concluido.
oficiālās izmeklēšanas procedūra, kas tika uzsākta saskaņā ar ek līguma 88. panta 2. punktu, ir izbeigta.

anteriormente, en julio de 2002, había incoado el procedimiento por otra transferencia de activos del estado federado de berlín a landesbank berlin.
jau pirms tam, 2002. gada jūlijā, komisija bija ierosinājusi lietu sakarā ar līdzīgu atbalsta līdzekļu pārnešanas gadījumu berlīnes federālajā zemē par labu landesbank berlin.

- procedimientos administrativos y judiciales que se hayan incoado con vistas a la recuperación de las cantidades indebidamente abonadas y a la aplicación de las sanciones,
- tiesas un administratīvie procesi, kas sākti nolūkā atgūt nepareizi izmaksātās summas un uzlikt sodus,

queda, pues, sin objeto el procedimiento de investigación formal incoado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 88, apartado 2, del tratado ce.
tātad formālajai procedūrai, kas uzsākta saskaņā ar ek līguma 88. panta 2. punktu, nav vairs pamata,

¿ha incoado su estado miembro algún procedimiento de infracción por violación del reglamento (ce) no 850/2004?
vai jūsu valsts ir ierosinājusi pārkāpuma procedūru par regulas (ek) nr. 850/2004 noteikumu pārkāpumiem?

también continúa el procedimiento incoado contra grecia por aplicación incorrecta del reglamento (ce) nº 1165/98, relativo a las estadísticas coyunturales.
tāpat turpinās pret grieķiju uzsāktā procedūra par to, ka nepareizi piemērota regula (ek) nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku.

todos los procedimientos judiciales y administrativos incoados para cobrar los importes abonados indebidamente e imponer sanciones;
visiem tiesas un administratīvajiem procesiem, kas uzsākti nolūkā atgūt nepamatoti izmaksātās summas un uzlikt sodus;