You searched for: accerde a ejecutar algo que no querías (Spanska - Portugisiska)

no me puedes obligar a hacer algo que no quiero.
você não pode me obrigar a fazer algo que eu não quero.

¿cómo voy a decir algo que no tengo por verdad?
É inconcebível que eu tenha dito o que pordireito não me corresponde.

¿hay algo que no debería comer?
tem alguma coisa que eu não deveria comer?

obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.
obviamente, não posso obrigá-la a fazer algo que não quer fazer.

me eligieron para director, algo que no esperaba.
elegeram-me para diretor, o que eu não esperava.

algo que no existe en ninguna otra parte de la ciudad.
something that doesn’t exist anywhere in town.

Él dijo que no quería viajar.
ele disse que não queria viajar.

intentó dividir algo que no es un número, « %1 »
tentou dividir um não- número, '% 1'

en el tren puedes empezar a aprovechar el tiempo desde el primer minuto, algo que no sucede en un vuelo.
no trem podes começar a aproveitar o tempo desde o primeiro minuto, algo que não acontece em um vôo.

siempre t que un enviado venía a ellos con algo que no era de su gusto, le desmentían o le daban muerte.
mas, cada vez que um mensageiro lhesanunciava algo que não satisfazia os seus interesses, desmentiam uns e assassinavam outros.

intentó utilizar como potencia algo que no es un número, « %1 »
tentou elevar um não- número a uma potência, '% 1'

la autoridad de ejecución solo deberá estar obligada a ejecutar el exhorto en busca de datos electrónicos que no se encuentren en el estado de ejecución en la medida que lo permita su legislación.
a autoridade de execução deverá ter a obrigação de executar o mandado europeu de obtenção de provas relativamente a dados electrónicos que não se encontrem no estado de execução apenas na medida do possível ao abrigo do seu direito interno.

esto es algo que espero no sea un problema -¡algo que no te cuentan en el entrenamiento!
eu não esperava ter problemas com isso – isso é algo que eles não mencionam nos treinos!"

lv: "democracia directa de internet" es algo que no estamos interesados en discutir.
lv: "democracia direta pela internet" é algo sobre o qual não temos interesse em discutir.

en segundo lugar, dependerá del éxito comercial del modelo o modelos fabricados, algo que no se puede garantizar.
em segundo lugar, será dependente do êxito comercial de um ou dois veículos automóveis fabricados, o que não pode ser garantido.

puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. alá sabe, mientras que vosotros no sabéis.
É possível que repudieis algo que seja um bem paravós e, quiçá, gosteis de algo que vos seja prejudicial; todavia, deus sabe todo o bem que fizerdes, deus dele tomaráconsciência.

se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de alá, que está presente cuando traman de noche algo que no le satisface.
eles se ocultam das pessoas, não podendo, contudo, ocultar-se de deus, porque deus está pressente, com eles, quando, à noite, discorrem sobre o que ele desagrada.

además, dijo que respeta a todos, pero si hay algo que no le gusta es "la gente que no cree en dios porque no pueden ser personas buenas".
além disso ele disse que respeita todo mundo, mas se tem uma coisa que ele não gosta é “gente que não acredita em deus porque não pode ser uma pessoa boa”.

la presente directiva no afecta a la competencia de los estados miembros para regular las condiciones de empleo en el sector de los servicios postales, algo que, no obstante, no debe dar lugar a una competencia desleal.
a presente directiva não prejudica a competência dos estados-membros de regulação das condições de trabalho no sector dos serviços postais, o que, no entanto, não deverá conduzir a uma concorrência desleal.

por carta de 4 de mayo de 2007, portugal informó a la comisión de que no se iba a ejecutar la ayuda notificada puesto que autoeuropa había modificado su proyecto de formación y, por este motivo, la notificación quedaba sin objeto.
por carta de 4 de maio de 2007, portugal informou a comissão de que o auxílio notificado já não seria aplicado, dado que a autoeuropa tinha alterado o seu projecto de formação, pelo que a notificação ficava sem efeito.