You searched for: aprobaron (Spanska - Portugisiska)

¿aprobaron su proyecto?
eles aprovaram seu projeto?

¿aprobaron vuestro proyecto?
eles aprovaram seu projeto?

qué bueno que no aprobaron ese proyecto de ley.
ainda bem que não aprovaram esse projeto de lei.

los acuerdos se aprobaron en nombre de la comunidad:
os acordos foram aprovados em nome da comunidade:

las autoridades chinas aprobaron sin reservas la muestra elegida.
as autoridades chinesas concordaram inteiramente com a amostra assim definida.

las autoridades portuguesas aprobaron los incentivos el 12 de junio de 2000.
estes incentivos foram aprovados pelas autoridades portuguesas em 12 de junho de 2000.

los estados miembros aprobaron los programas operativos seleccionados entre 1998 y 2001.
os programas operacionais seleccionados foram aprovados pelos estados-membros entre 1998 e 2001.

en 2005 se aprobaron 20 redes temáticas organizadas en torno a distintos temas.
em 2005, foram aprovadas 20 redes temáticas, cada uma delas organizada em torno de tópicos diferentes.

tras la adopción de la mencionada ley se aprobaron dos decretos del ministerio del interior:
a esta lei seguiram-se dois decretos do ministro do interior:

los acuerdos ippc se aprobaron con arreglo al punto 51.1.a) de las directrices.
os acordos pcip foram aprovados ao abrigo do ponto 51.1.a) do enquadramento.

el parlamento europeo y el consejo aprobaron en junio de 2003 los principales componentes de la propuesta de la comisión.
a proposta da comissão foi aprovada pelo parlamento europeu e o conselho, nos seus elementos principais, em junho de 2003.

se aprobaron y entraron en vigor en 2002, antes, por tanto, de que se adoptara ese reglamento.
estas disposições nacionais foram adoptadas e entraram em vigor em 2002, ou seja, antes da adopção do referido regulamento.

de los 13 proyectos presentados en un principio, solo se aprobaron ocho, de los cuales, solo 5 llegaron a ejecutarse.
dos 13 projectos integrados apresentados originalmente, só 8 foram aprovados e apenas 5 foram concluídos.

en croacia, los dos primeros proyectos no se aprobaron hasta diciembre de 2005, por lo que todavía no ha empezado su ejecución.
na croácia, com os dois primeiros projectos aprovados apenas em dezembro de 2005, a execução ainda não tinha sido iniciada.

de los textos por las que se aprobaron se desprendía, además, que únicamente se aplicaban a la producción vitícola de una región concreta.
por outro lado, depreende-se dos textos que instituíram as imposições em causa que estas incidiam unicamente na produção vitícola de uma determinada região.

los consejos de administración de ambos grupos ya aprobaron el proyecto de fusión, el 25 de febrero de 2006 en el caso de suez y el 26 de febrero de 2006 en el de gdf.
os conselhos de administração dos dois grupos já aprovaram o projecto de concentração, em 25 de fevereiro de 2006 no que diz respeito à suez e em 26 de fevereiro de 2006 no que se refere à gdf.

además, el último procedimiento de modificación terminó el 10 de septiembre de 2007, y los rcp que se aprobaron entonces coinciden con las propuestas del mah en este procedimiento de arbitraje.
além disso, o último procedimento de alteração foi terminado em 10 de setembro de 2007, estando os rcm então aprovados em linha com as propostas apresentadas pelo titular da aim neste procedimento de consulta.

1.29 observa que las directrices actuales para el salvamento y la reestructuración de empresas en dificultades se aprobaron en octubre de 2004 sin consultar al comité de las regiones ni al parlamento europeo;
1.29 faz notar que as actuais orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade foram introduzidas em outubro de 2004 sem que o comité das regiões ou o parlamento europeu fossem consultados.

el siguiente paso fue la celebración a mediados de enero de 2007 de una asamblea general extraordinaria en la que el 75 % de los accionistas presentes aprobaron por mayoría una resolución especial para la reducción del capital en acciones.
em meados de janeiro de 2007, numa reunião geral extraordinária, foi aprovada uma resolução especial de redução do capital social por uma maioria de 75 % dos accionistas.

(45) ante esta situación, se aprobaron dos medidas generales: una reducción general de las cargas sociales y una exención de los cánones de ocupación.
(45) para fazer face a esta situação, foram adoptadas medidas gerais: uma redução geral das contribuições sociais e uma exoneração das taxas do tipo predial.