Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
los ciudadanos deben ser protegidos en su derecho", dijo el fiscal josé francisco de oliveira filho al sitio web g1.
o cidadão precisa ser protegido no seu direito", disse o promotor de justiça josé francisco de oliveira filho à globo.
abierta en 2003, la oficina de san francisco de jones day ha evolucionado a su tamaño actual de más de 80 profesionales.
inaugurado em 2003, o escritório jones day em san francisco foi crescendo de forma constante até chegar aos 80 advogados com os quais conta atualmente.
fue prohibida en 1572 por el virrey francisco de toledo al ser considera una ceremonia pagana y contraria a la fe católica, realizándose posteriormente en forma clandestina.
de esta manera, la zona de arqueológica de suchuna, lugar donde en anteriores años se ubicaba el citado público que no paga, será protegida, pues se trata de una zona muy delicada."
el tercer dueño francisco de bertram lo dejo reconstruir en una sede noble, cual le gustó a la cantante de ópera josefina dušková y a su esposo francisco xaver dušek.
o terceiro dono francisco de bertram (františek z bertramu) reconstruiu-la em uma residência luxuosa, que agradou a cantora de ópera josefína dušková e seu marido františek xaver dušek.
por lo tanto, resulta casi anecdótico hablar por ejemplo del descubrimiento del amazonas por parte de francisco de orellana, pudiendo decirse más bien que con ese hecho se marca el inicio del despojo de tierras y riquezas a sus habitantes primigenios.
por isso, é quase anedótico falar, por exemplo, do descobrimento do amazonas por parte de francisco de orellana, sendo mais correto dizer que com isso foi marcado o início da desapropriação das terras e das riquezas dos primeiros habitantes.
es imposible mirar el vídeo de la historia de francisca de pinho melo, sin que uno se conmocione.
É impossível assistir ao video que traz a história de francisca de pinho melo sem que um nó se forme na garganta.
versiones perfeccionadas del nuevo testamento en griego ayudaron a producir traducciones aún mejor en varios idiomas. algunos traductores que han utilizado la obra de erasmo fueron: martín lutero, quien tradujo al alemán; william tyndale, al inglés; antonio brucioli al italiano y francisco de enzinas al español.
versões refinadas do novo testamento em grego de erasmo ajudaram a produzir traduções ainda melhores em vários idiomas. alguns tradutores que usaram a obra de erasmo foram: martinho lutero, que traduziu para o alemão; william tyndale, para o inglês; antonio brucioli, para o italiano; e francisco de enzinas, para o espanhol.