You searched for: decencia (Spanska - Ryska)

decencia
Порядочность

otros delitos contra la decencia
Прочие преступления против нравственности

debe basarse en la decencia y la democracia.
Они должны основываться на принципах морали и демократии.

delitos contra la decencia, con actos deshonestos
Преступления против нравственности (непристойное поведение)

delitos contra la decencia, con diferentes actos deshonestos
Преступления против нравственности (различные непристойные действия)

nosotros, sin embargo, apoyamos la modestia y la decencia.
Мы же за скромность и порядочность.

cuando la publicidad del juicio es contraria a la decencia pública.
- когда рассматриваемые в суде факты противоречат общественной морали.

hubo una disminución de las quejas referentes al buen gusto y la decencia.
Сократилось число жалоб на нарушения стандарта хорошего вкуса и соблюдения приличий.

están prohibidos únicamente los ritos religiosos contrarios a la decencia pública.
Запрещены лишь религиозные обряды, нарушающие общественные приличия.

la decencia humana y la santidad de la vida humana les imponen este deber.
Их обязывают к этому нормы человеческой порядочности и неприкосновенность человеческой жизни.

destruye el entendimiento común de la decencia y el respeto de los derechos humanos.
Она разрушает общее понимание норм приличий и уважение прав человека.

es también una afrenta para todos los que creen en la dignidad y la decencia humana.
Это также является вызовом всем тем, кто верит в человеческое достоинство и порядочность.

para fundar una asociación es preciso que su reglamento no vulnere la ley o la decencia pública.
Одним из условий создания ассоциации является выполнение требования о том, чтобы ее устав не нарушал закон или нормы общественной морали.

nuestro optimismo radica en una cultura de responsabilidades compartidas y en la fe en la decencia del ser humano.
Наш оптимизм коренился в культуре разделенной ответственности и в вере в достоинство человека.

además, al discutir con los seguidores de una revelación anterior, debemos hacerlo con decencia y respeto.
Кроме того, он учит нас: >.

además de producir dolor personal, los crímenes racistas erosionan las normas de la decencia de la comunidad en general.
Помимо причинения личных страданий, преступления, совершаемые из расистских побуждений, также подрывают нормы благопристойного поведения в более широком плане.

detiene y deporta a todas las personas que violan las leyes, especialmente las relacionadas con el orden y la decencia públicos.
Управление осуществляет операции по аресту и высылке тех лиц, которые нарушают действующие национальные законы, в частности законы, касающиеся поддержания общественного порядка и соблюдения норм нравственности.

en consecuencia, están prohibidas las manifestaciones e imágenes contrarias a la decencia pública, según la percepción media de la comunidad.
Как следствие манифестации или изображения, нарушающие общепринятые приличия с точки зрения восприятия среднего гражданина, запрещены.

además, los empleadores están obligados a garantizar la seguridad y la decencia y moralidad en el lugar de trabajo de las mujeres que trabajan en ese horario.
В то же время работодатели обязаны обеспечить безопасность и пристойное поведение/соблюдение моральных норм на рабочем месте для работников из числа женщин, занятых в эти часы.

796. en determinadas secciones del código se prevén servicios o instalaciones exclusivamente para mujeres cuando esto es necesario por razones de decencia o para protegerlas de situaciones de violencia.
796. В отдельных разделах кодекса содержатся положения, допускающие наличие услуг и/или заведений исключительно для женщин там, где это обусловлено соображениями общественной нравственности или необходимостью защиты женщин от возможных злоупотреблений.