You searched for: gobernarán (Spanska - Ryska)

8. especificar los reglamentos y regímenes que gobernarán la labor de los funcionarios del departamento
8. Определение правил и положений, регулирующих деятельность работников Департамента

he aquí que un rey reinará según la justicia, y los magistrados gobernarán según el derecho
Вот, Царь будет царствовать по правде, и князьябудут править по закону;

una administración provisional y una fuerza internacional de transición gobernarán en la región durante un período de transición y desempeñarán las tareas previstas en el acuerdo básico.
Временная администрация и временные международные силы будут осуществлять управление этим регионом в течение переходного периода и выполнять задачи, предусмотренные в Основном соглашении.

la segunda fase contempla una etapa de transición de autonomía, en la cual los timorenses se gobernarán a sí mismos de manera democrática a través de sus propias instituciones locales.
Второй этап явится переходным периодом автономии, когда восточные тиморцы будут осуществлять свое собственное демократическое правление посредством своих местных институтов.

hace exactamente una semana, unos 125 millones de hombres y mujeres desfilaron por las mesas electorales y eligieron al presidente y al vicepresidente que gobernarán en representación de 230 millones de indonesios.
Ровно неделю назад около 125 миллионов мужчин и женщин пришли на избирательные участки и избрали президента и вице-президента, которые будут осуществлять управление государством от имени 230 миллионов индонезийцев.

al no haber obtenido la mayoría absoluta requerida para gobernar en las grandes ciudades y las comunidades autónomas de españa, los partidos y plataformas que participaron en las elecciones deberán pactar entre sí, que serán determinantes en las próximas semanas para conocer a quienes finalmente gobernarán las autonomías y las ciudades españolas.
Поскольку ни одна из партий не набрала абсолютного большинства голосов, дающего право на единоличное формиро­вание правительства, партии и гражданские платформы, принимавшие участие в выборах, должны достичь соглашения в ближайшие недели, чтобы решить, кто же будет управлять муниципалитетами и автономными сообществами Испании.

la segunda etapa, que durará cinco años, incluirá la autonomía, es decir, será una etapa de transición de la autonomía en la que los timorenses orientales se gobernarán a sí mismos de manera democrática a través de sus propias instituciones locales.
Второй этап, рассчитанный на пять лет, будет заключаться в автономии -- переходной стадии автономии, -- в период которой восточнотиморцы будут осуществлять демократическое самоуправление посредством своих собственных местных учреждений.

4. ¿qué forma debería adoptar el marco mundial de reglamentación o supervisión de los movimientos internacionales de capital? ¿debería haber unas "reglas del juego " globales que gobernaran las corrientes transfronterizas de capital? ¿deberían las cuestiones relacionadas con las corrientes transfronterizas de capital formar parte de la reforma en curso de los sistemas de reglamentación financiera?
4. В какую форму необходимо облечь глобальные функции регулирования международного движения капитала или надзора за ними? Следует ли вырабатывать общемировые правила, регулирующие трансграничное движение капитала? Должны ли охватываться текущей реформой систем финансового управления вопросы, связанные с трансграничным движением капитала?