You searched for: hace mucho que estudias español (Spanska - Ryska)

–¿hace mucho que sembráis trigo?
-- А вы давно стали сеять пшеницу?

–¿hace mucho que está con mi hermano?
-- А вы давно с братом? -- сказал он ей.

pero hace mucho que se abandonó ese pretexto.
От этого предлога уже давно отказались.

–¿hace mucho que no te visita tu hija?
-- Ну, а твоя дочь давно была у тебя?

hace mucho que debería haberse realizado tal examen.
Такое рассмотрение уже давно необходимо.

hace mucho que lo consideramos una de las disposiciones fundamentales del tratado.
Мы уже давно признаем это в качестве одного из фундаментальных положений Договора.

los tiempos en que se podía hacer cosas semejantes hace mucho que pasaron.
Времена такой увязки давно прошли.

en nuestra opinión, hace mucho que deberían haberse adoptado las medidas pertinentes.
По нашему мнению, давно назрела необходимость действовать.

- hace mucho que se inició un programa acelerado de capacitación de oficiales de salud
- Уже давно начали проводиться программы по ускоренной профессиональной подготовке медицинских работников

11. la secretaría hace mucho que tiene una relación de cooperación con el parlamento alemán.
11. Между секретариатом и германским парламентом существуют давние отношения сотрудничества.

185. hace mucho que asia es un mercado tanto para la oferta como para la demanda de pornografía.
185. Азия уже с давних пор известна как рынок, поставляющий и потребляющий детскую порнографию.

hace mucho que se reconoce que el costo del transporte puede constituir una barrera natural para el comercio.
Транспортные издержки уже давно рассматривают в качестве естественного препятствия для торговли.

hace mucho que debería haberse adoptado la decisión de que empezara a operar la comisión de consolidación de la paz.
Давно назрело решение обеспечить возможность для того, чтобы Комиссия по миростроительству начала функционировать в полную силу.

hace mucho que la sal del lecho marino se encuentra dispersa en el aire de europa y asia e incluso del polo norte.
Соль со дна Аральского моря уже давно содержится в составе воздуха в Европе и Азии и даже в районах Северного полюса.

25. los africanos han determinado desde hace mucho que el desarrollo tecnológico es una prioridad fundamental para el desarrollo de África.
25. Технический прогресс уже давно выделялся в Африке в качестве одного из ключевых приоритетов развития континента.

en alemania, igual que en otras naciones industriales, hace mucho que está descendiendo la cantidad de personas empleadas en la agricultura.
В Германии, как и в других промышленно развитых странах, на протяжении многих лет происходило неуклонное снижение числа лиц, занятых в сельском хозяйстве.

en cuanto víctimas del terrorismo, hace mucho que los países africanos han hecho suya la necesidad imperativa de combatir y eliminar este flagelo.
5. Являясь жертвами терроризма, африканские страны в течение многих лет подчеркивали жизненную необходимость борьбы со злом терроризма и его искоренения.

china hace mucho que hizo un llamamiento a todos los estados nucleares para que firmasen un tratado sobre la no utilización en primer lugar de armas nucleares.
Китай давно призывать все ядерные государства заключить договор о неприменении первыми ядерного оружия.

aunque hace mucho que se reconocieron los vínculos existentes entre población, educación y desarrollo, la prioridad que se ha atribuido a esas relaciones ha ido variando.
6. Хотя связь между народонаселением, образованием и развитием признается уже давно, приоритетность этой взаимосвязи не всегда была одинаковой.

e) el monto de las indemnizaciones por despido pagaderas a funcionarios que no figuran en la plantilla del pnud y que hace mucho que están empleados directamente por la unops.
е) суммы выходного пособия, которая может подлежать выплате сотрудникам, не входящим в штат ПРООН и в течение значительного времени работающим в УОПООН.