You searched for: largamente (Spanska - Ryska)

y sus largamente descuidadas preocupaciones
и давно забытым несчастьем,

¡glorifícale largamente por la noche!
Бей же Ему челом и славь Его долгой ночью.

yo ya he hablado largamente con el cliente
i have already spoken at length with the client

la aprobación de esta resolución fue largamente esperada.
Мы приняли сегодня долгожданную резолюцию.

dicho plazo en este caso ha sido largamente excedido.
В данном случае указанный срок был значительно превышен.

durante la reunión se deliberó largamente sobre el tema.
3. В ходе совещания состоялся широкий обмен мнениями.

esta revisión largamente esperada finalmente se convertirá en realidad.
Это позволило бы добиться, наконец, долгожданных перемен.

el relator discutió largamente con el presidente sobre esta materia.
Кроме того, Специальный докладчик подробно обсудил эту проблему с президентом страны.

51. se debatió largamente la cuestión de las necesidades de personal.
51. Весьма долго обсуждался вопрос о кадровых потребностях.

el mundo ha esperado largamente la ratificación de estos acuerdos por kiev.
Мир долго ждал ратификации Киевом этих соглашений.

se analizó largamente el tema del alza del precio del petróleo y los alimentos.
Широкому обсуждению был подвергнут вопрос о росте цен на нефть и продовольствие.

hemos conversado largamente sobre esta cuestión tanto en forma bilateral como oficiosa.
Мы обстоятельно обсуждали этот вопрос как на двустороннем уровне, так и в неофициальном порядке.

15. el largamente esperado proyecto de código penal aún no ha entrado en vigor.
15. Давно ожидаемый проект Уголовного кодекса еще не вступил в силу.

esta revolución es demasiado justa, demasiado importante, y desde luego largamente demorada.
Эта революция чрезвычайно справедливая, крайне важная и, безусловно, слишком долгожданная ".

45. la primera es la polémica cuestión de las contramedidas largamente debatida por esta misma comisión.
45. Первый вопрос, носящий спорный характер и длительное время обсуждаемый в Комиссии, касается контрмер.

26. la cuestión de si el artículo 2 es un elemento fundamental de la convención podría debatirse largamente.
26. Вопрос о том, является ли статья 2 центральным пунктом Конвенции, можно обсуждать очень долго.

a nuestro parecer, ello hará que la paz sostenible, tan largamente esperada, reine en el oriente medio.
Это, с нашей точки зрения, ознаменует установление прочного мира на Ближнем Востоке, которого мы так давно ждем.

32. la comisión de ciencia y tecnología para el desarrollo ha deliberado largamente sobre cuestiones relacionadas con las tic y el desarrollo.
32. КНТР детально обсуждала вопросы, связанные с ИКТ и развитием.

19. la desmovilización de la policía nacional, largamente demorada, finalmente se llevó a cabo el 31 de diciembre de 1994.
19. Откладывавшаяся в течение долгого времени демобилизация сотрудников Национальной полиции была наконец официально осуществлена 31 декабря 1994 года.

36. en 1993, la paz y una cosecha largamente esperada pusieron fin a años de sequía, hambruna y guerra civil en mozambique.
36. В 1993 году с установлением мира и сбором столь долгожданного урожая в Мозамбике закончился многолетний период, характеризующийся засухой, голодом и гражданской войной.