You searched for: malinterpretados (Spanska - Ryska)

b) debe proteger los conocimientos de ser malinterpretados y mal utilizados;
b) не допускать того, чтобы знания ошибочно истолковывались и неподобающим образом использовались;

el sr. gomes dijo que sus comentarios a los medios de difusión habían sido malinterpretados.
Г-н Гомеш утверждал, что агентство неправильно истолковало его слова.

no obstante, algunos de sus objetivos habían sido malinterpretados y muy a menudo se ha presumido que la fuerza da derechos.
Однако некоторые из поставленных на ней целей впоследствии были неправильно истолкованы, и слишком часто считалось, что прав сильный.

las decisiones adoptadas durante esa conferencia, cuyos objetivos han sido distorsionados y malinterpretados, son solamente un pequeño paso adelante.
Решения, принятые на этой конференции, цели которой были искажены и неправильно истолкованы, это лишь небольшой шаг вперед.

los pictogramas, si bien pueden ser útiles, también pueden ser malinterpretados y no han de ser considerados como sustitutivos de la formación.
Несмотря на полезность пиктограмм, они могут быть поняты неправильно и не заменят собой соответствующей предварительной учебной подготовки.

el vacío imperante en somalia durante los últimos 18 años ha creado un entorno propicio para los actos de piratería y de bandidaje y esos fenómenos están siendo malinterpretados con el fin de proporcionar pretextos para la injerencia externa e impedir una resolución genuina.
Вакуум, существующий в Сомали уже 18 лет, создал благоприятную почву, на которой процветают пиратство и разбой, и эти явления сейчас превратно трактуются, чтобы был предлог для вмешательства извне и доля подрыва усилий, направленных на подлинное решение этой проблемы.

el 20 de junio, la división de asuntos del consejo de seguridad presentó a los coordinadores políticos y a los miembros el sitio web remodelado del repertorio de la práctica seguida por el consejo de seguridad y dio una presentación sobre los procedimientos del consejo que resultaban desconocidos o eran malinterpretados.
20 июня Отдел по делам Совета Безопасности представил политическим координаторам и членам обновленный веб-сайт Справочника по практике Совета Безопасности и рассказал о процедурах Совета, по которым не было достаточной информации или ясности.

2) tienen miedo de ser malinterpretadas;
2) они боятся быть неправильно понятыми;