You searched for: no vuelvas a nunca (Spanska - Ryska)

instamos a que nunca vuelva a suceder.
Мы настоятельно призываем не допустить повторения этого.

a) nunca había solicitado asilo en suecia.
a) он никогда не ходатайствовал о предоставлении убежища в Швеции.

pero espero que no vuelvas a tener un descuido –repuso ella con interrogativa sonrisa.
Только надеюсь, что ты больше не будешь нечаянно стрелять, -- сказала она с вопросительною улыбкой.

la policía no vuelve a intervenir.
Полиция больше не вмешивается.

¡que no vuelva a pasar esto!
Чтоб этого не было.

confía en que ello no vuelva a ocurrir.
Он надеется, что в будущем подобного не произойдет.

1. cada estado parte se compromete a nunca, y bajo ninguna circunstancia:
1. Каждое государство-участник обязуется никогда и ни при каких обстоятельствах:

de rechazarse el proyecto de resolución, puede que no vuelva a presentarse nunca la posibilidad de que los responsables comparezcan ante los tribunales.
В случае, если этот проект резолюции будет отклонен, то возникшая возможность привлечения их к суду может больше и не представиться.

espera que esa situación no vuelva a surgir en el futuro.
Оратор надеется, что подобная ситуация больше не повторится.

desvío de llamadas: nunca vuelvas a perder una llamada cuando no estés conectado a skype.
Переадресация звонков: ты не пропустишь ни одного звонка, даже если тебя не будет в сети

esperamos que esa solidaridad contribuya a garantizar que no vuelva a repetirse la agresión.
Мы надеемся, что эта солидарность поможет обеспечить гарантии того, что повторения этой агрессии не произойдет никогда.

bangladesh espera que se trate realmente de una excepción y que no vuelva a ocurrir.
Бангладеш надеется, что это событие, действительно, будет исключением и не повторится в будущем.

confía en que la secretaría rectificará rápidamente el error y velará por que no vuelva a ocurrir.
Он полагает, что Секретариат незамедлительно исправит ошибку и добьется того, чтобы впредь это не случалось.

algunas de esas personas han decidido permanecer en el distrito de gali mientras la seguridad no vuelva a deteriorarse.
Некоторые из этих людей решили остаться в Гальском районе, пока там вновь не ухудшится обстановка с точки зрения безопасности.

algunas de esas personas han decidido permanecer en el distrito de gali mientras la situación de seguridad no vuelva a deteriorarse.
Некоторые из них решили остаться в Гальском районе до тех пор, пока там вновь не ухудшится обстановка в плане безопасности.

la entidad adjudicadora descalificará al proveedor o contratista que no vuelva a demostrar su idoneidad pese a haber sido requerido a hacerlo.
Закупающая организация дисквалифицирует любого поставщика (подрядчика), который не подтверждает вновь свои квалификационные данные при получении соответствующего запроса.

al mismo tiempo, estamos aplicando medidas financieras, legislativas y constitucionales para garantizar que esto no vuelva a ocurrir jamás.
При этом мы принимаем финансовые, законодательные и конституционные меры для того, чтобы такое больше никогда не повторилось.

ahora paso a mi segundo tema, a saber, lo que tenemos que hacer para garantizar que una crisis como esta no vuelva a ocurrir.
Теперь я перехожу ко второму вопросу: что нам нужно для того, чтобы избежать повторения кризиса, подобного нынешнему.

3. que no es necesario adoptar medidas en relación con este incidente de incumplimiento, pero omán debe asegurarse de que no vuelva a repetirse un caso similar.
3. что принятия каких-либо мер в связи с данным случаем несоблюдения не требуется, однако Оману следует обеспечить, чтобы аналогичные случаи впредь не возникали.

a) los problemas de salud mental de las comunidades trascienden el tiempo y las generaciones y requieren tratamiento para que no vuelva a brotar la violencia;
a) проблемы психического здоровья в общинах выходят за временные рамки и рамки поколений и требуют вмешательства, с тем чтобы насилие не повторялось;