You searched for: reflexionen (Spanska - Ryska)

quizás, así, reflexionen.
Ему становятся ясны пути добра и зла, и он начинает обретать благородный нрав и превосходные качества и избавляться от пороков. Поэтому ничто не принесет человеку больше пользы, чем размышление над Кораном и постижение глубокого смысла его аятов.]]

reflexionen sobre todo esto.
Подумайте об этом.

por favor, reflexionen sobre estas palabras.
Задумайтесь, пожалуйста, над этими словами.

cuéntales estas cosas. quizás, así, reflexionen.
Расскажи же им об этом, - может быть, они поразмыслят и уверуют!

es hora de que los políticos responsables reflexionen al respecto.
Об этом давно пора задуматься ответственным политикам.

proponemos a los hombres estos símiles. quizás, así, reflexionen.
Мы приводим людям эти притчи, дабы [дать им возможность] образумиться.

es necesario que reflexionen nuevamente y tomen medidas ambiciosas y concretas.
Ей необходимо выработать новый подход и меры, являющиеся одновременно грандиозными и конкретными по своему характеру.

quisiera destacar algunas de estas diferencias para que reflexionen sobre ellas.
Мне бы хотелось привлечь ваше внимание к некоторым из этих расхождений.

espero que los representantes reflexionen sobre ellas en el período entre sesiones.
Я надеюсь, что делегации поразмыслят над ними в межсессионный период.

se trata de hacer que los alumnos reflexionen sobre la base de casos concretos.
Задача состоит в том, чтобы поставить курсантов в ситуации, требующие от них сознательного поведения в конкретных условиях.

exhorto a los países con sociedades multiculturales a que reflexionen sobre sus políticas de integración.
Я настоятельно призываю страны с многокультурным обществом продумать свою политику интеграции.

el orador pide a los expertos que reflexionen sobre la eventual utilidad de reintroducir ese párrafo.
Он просит экспертов подумать о целесообразности восстановления текста этого пункта.

debemos permitir que las delegaciones vean las enmiendas, reflexionen sobre ellas y consulten con sus capitales.
Мы должны дать возможность делегациям увидеть поправки, подумать над ними и проконсультироваться со своими столицами.

34. el sr. salvioli conviene en que hay que dejar tiempo para que reflexionen los miembros del comité.
34. Г-н Сальвиоли соглашается с тем, что членам Комитета следует дать время на размышление.

en primer lugar, al foro de asociados para el desarrollo se les pedirá que juntos reflexionen sobre el desarrollo.
Прежде всего партнерам в целях развития будет предложено совместно продумать вопрос о развитии.

durante los últimos años, méxico ha insistido en la necesidad de que los miembros de la asamblea reflexionen sobre su importancia.
И в последние годы Мексика подчеркивала необходимость того, чтобы члены Ассамблеи задумались о его значении.

45. la convención debe ofrecer una oportunidad a los países para que reflexionen sobre dónde están y hasta dónde necesitan llegar.
45. Конвенция должна предоставить странам возможность задуматься над тем, где они находятся и куда им следует идти.

a ti también te hemos revelado la amonestación para que expliques a los hombres lo que se les ha revelado. quizás,, así, reflexionen.
А тебе Мы ниспослали Напоминание для того, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано, и для того, чтобы они призадумались.

además, el proceso ha de ser transparente, amplio e inclusivo, y ha de permitir que todos los miembros reflexionen y participen en su formulación.
Кроме того, этот процесс должен быть транспарентным, всеобъемлющим и инклюзивным, и при этом все члены договорных органов должны иметь возможность участвовать в обсуждении и разработке руководящих принципов.

el representante especial espera que un mayor número de instituciones nacionales de derechos humanos reflexionen sobre los medios de combatir los presuntos abusos contra los derechos humanos en los que intervengan empresas.
Специальный представитель надеется на увеличение числа НПЗУ, которые будут анализировать возможные пути реагирования на предполагаемые нарушения прав человека, совершаемые при участии деловых кругов.