You searched for: traicionado (Spanska - Ryska)

este acto de fe fue traicionado.
Этот акт доброй воли был предан.

ninguno de ellos ha traicionado.
Никто из них не совершил предательства.

piensa que la comunidad internacional lo ha traicionado.
Он считает, что международное сообщество предало его.

yo nunca los he traicionado, y nunca los traicionaré.
Я никогда не предавал, никогда не предам вас.

nkunda fue traicionado por ntaganda, quien asumió su cargo.
Нтаганда предал Нкунду и занял его пост.

además, me doy cuenta que ustedes tampoco me han traicionado a mí.
Я отдаю себе отчет в том, что и вы никогда не предавали меня...

64. no obstante, las adf han sido brutales con los colaboradores financieros que las han traicionado.
64. Вместе с тем АДС жестоко расправляется с лицами, сотрудничающими с ним в финансовых вопросах, за предательство.

hoy día desde diversos lugares se están lanzando acusaciones de que tal vez se haya traicionado esa esperanza.
Сегодня мы со всех сторон слышим обвинения в том, что мы, вероятно, не оправдали эти надежды.

existe una sensación cada vez más generalizada de que algunos medios de comunicación han traicionado la confianza del público.
54. Растет ощущение того, что некоторые средства массовой информации предали доверие со стороны общественности.

pedram añadió que salahuddin rabbani había “traicionado lengua materna y la cultura farsi”.
Салахуддин Раббани "предал родной язык и культуру фарси",- добавляет Педрам.

fue gies quien salvó el diario de ana frank cuando su escondite secreto fue traicionado y la familia fue deportada a campos de concentración.
Именно Гис спрятала и сохранила дневник Анны Франк, когда было обнаружено, где пряталась семья, и все они были отправлены в концентрационные лагеря.

al proceder así, la comisión ha traicionado no sólo a sus interlocutores sino también el mandato que le había sido otorgado por los estados miembros.
13. При этом Комиссия нарушила не только свои обязательства перед партнерами, но и мандат, предоставленный ей государствами-членами.

las víctimas de la violencia estarían plenamente justificadas de llegar a la conclusión de que las naciones unidas habían traicionado su compromiso con los pueblos del mundo.
Те, кто испытал на себе акты жестокости, могут вполне справедливо сделать вывод о том, что Организация Объединенных Наций не выполнила своего обязательства перед народами мира.

critica a las autoridades de la república democrática del congo por haber traicionado acuerdos con varios comandantes de ituri que han sido arrestados y exige puestos en el ejército nacional.
Они критикуют власти Демократической Республики Конго за нарушения соглашений с несколькими командирами в Итури, которые были арестованы, и требуют должностей в национальной армии.

el pueblo de rwanda se siente traicionado por el hecho de que los malentendidos entre los diversos órganos y funcionarios del tribunal contribuyen a frustrar el afán de justicia por los crímenes cometidos en su país.
page Народ Руанды чувствует себя обманутым, поскольку внутреннее недоразумение в отношениях между различными органами и должностными лицами Трибунала создает препятствия для вынесения правосудного решения в отношении преступлений, совершенных на территории его страны.

86. el orador insiste en que los informes del relator especial y de la comisión de investigación carecen de credibilidad ya que se basan en testimonios sin fundamento de personas que han desertado a sus familias y han traicionado a su patria.
86. Оратор отмечает, что доклады, представленные Специальным докладчиком и комиссией по расследованию, не заслуживают доверия, поскольку в их основу положены непроверенные свидетельские показания людей, бросивших свои семьи и предавших свою родину.

el régimen de castro no sólo niega al pueblo sus derechos humanos y libertades fundamentales, sino que también lo ha traicionado políticamente, lo ha perjudicado con su fracaso económico y lo ha agraviado con su injusticia implacable.
Режим Кастро не только лишает людей их основных прав человека и основных свобод, но и совершает акт предательства с политической точки зрения, лишает их экономических благ и обрекает на жизнь, полную несправедливости.

correa aseguró que no está arrepentido de esa decisión porque con ello no ha traicionado sus principios, sino que ha respetado sus "profundos valores democráticos y de derechos humanos".
Корреа заверил, что не жалеет об этом решении, потому что с ним он не предавал своих принципов, а соблюдал свои "глубокие ценности демократии и прав человека".

los dos grandes bancos suizos, la ubs y credit suisse, en algún momento han desplazado la idea del gran banco suizo, o la han traicionado, como opina el presidente de un pequeño banco privado suizo.
Но оба крупнейших швейцарских банка, ubs и credit suisse, в какой-то момент отказались от швейцарских понятий о банковском деле - или, как полагает глава одного из небольших швейцарских банков, предали их.

fue precisamente el deseo de la india de establecer relaciones de paz, amistad y cooperación con el pakistán lo que llevó a la iniciativa histórica de nuestro primer ministro de visitar lahore, que culminó en la declaración de lahore, y es el pakistán el que ha pisoteado esa declaración y traicionado la confianza.
Именно желание Индии наладить мирные, дружественные и партнерские отношения с Пакистаном привело к исторической инициативе нашего премьер-министра нанести визит Лахор, что увенчалось Лахорской декларацией, и именно Пакистан попрал Лахорскую декларацию и обманул доверие.