You searched for: transferirse (Spanska - Ryska)

una rcet caducada no podrá transferirse.
Истекшее вССВ не подлежит дальнейшей передаче.

algunos riesgos pueden transferirse a terceros.
Некоторые виды рисков могут передаваться другим сторонам.

los fondos restantes deben transferirse al unicef.
Остальные средства подлежат передаче ЮНИСЕФ.

el poder real tiene que transferirse a la población.
Реальная власть должна быть передана народу.

el otro puesto debería transferirse del departamento de gestión.
Вторую должность следует передать из Департамента по вопросам управления.

deben crearse modelos que den resultados y puedan transferirse.
Необходимо разрабатывать успешные и пригодные для распространения схемы.

aproximadamente 300.000 dólares podrían transferirse a otras misiones.
Оборудование на сумму приблизительно 300 000 долл. США можно было бы перевести в другие миссии.

a en caso de transferirse la responsabilidad por la gestión de la sae.
аПри передаче ответственности за управление СЭЗ.

ingresos ocasionales que han de transferirse periódicamente al fondo de operaciones.
Суммы случайных поступлений, перечисляемые время от времени в Фонд оборотных средств.

el dinero puede transferirse de una persona a otra sin que se note;
a) деньги могут негласно передаваться от одного лица другому;

con miras a ello, debe transferirse tecnología adecuada de los países desarrollados.
Для этого развитые страны должны передавать соответствующую технологию.

:: una identificación de las funciones que podrían transferirse a la base logística;
:: определение функций, которые могут быть переданы БСООН;

el desarrollo de la infraestructura necesaria es una responsabilidad nacional que no puede transferirse.
20. Развитие необходимой инфраструктуры -- это национальная ответственность, которую нельзя переложить на других.

créditos para los puestos que han de transferirse al presupuesto del tribunal internacional para la ex yugoslavia
ассигнования на финансирование должностей, подлежащих передаче в бюджет Международного трибунала по бывшей Югославии

conforme a este último criterio, puede transferirse un préstamo sin que se transfiera la hipoteca.
В последнем случае можно осуществить передачу займа, но она не повлечет за собой передачу залога.

110. según otra opinión, los efectos a cobrar debían transferirse al momento de la cesión.
110. Другая точка зрения заключалась в том, что будущую дебиторскую задолженность следует передавать в момент уступки.

2. las evaluaciones y las actividades de consultoría de gestión deben transferirse al personal directivo y al departamento de gestión
2. Деятельность по проведению оценок и предоставлению консультативных услуг руководству должна быть передана руководителям программ и Департаменту по вопросам управления

en una oficina en un país un funcionario utilizó documentación falsa y falsificó firmas para transferirse 24.152 dólares.
безопасности на сумму 47 800 долл. США. Сотрудник одного из страновых отделений использовал поддельные документы По данному делу ведется расследование.

existen varios créditos fiscales que, si un contribuyente no los agota, pueden transferirse a su cónyuge o compañero.
Существует ряд налоговых льгот, право на которые может передаваться супруге или партнеру по общему праву, если налогоплательщик не в полной мере пользуется ими.

debe transferirse la responsabilidad a las autoridades locales quienes están "en contacto directo con los particulares interesados ".
Ответственность переносится на местные органы власти, которые находятся "в непосредственном контакте с заинтересованными лицами ".