You searched for: voy a casa almorzar (Spanska - Tadzjikiska)

dijo: «¡voy a mi señor!
Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам.

disculpe, no voy a sobreescribir «%s»
Бубахшед, "%s" аз нав нависӣ карда наметавонам

y dijo: «voy a encontrarme indispuesto».
ва гуфт: «Ман беморам!»

¿cómo voy a sentirlo ahora por gente infiel?»
Чӣ гуна бар мардуме кофир андӯҳгин шавам?»

¿cómo voy a decir algo que no tengo por verdad?
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

di: «voy a contaros una historia a propósito de él».
Бигӯ: «Бар эй шумо аз ӯ чизе мехонам»,

cuando tu señor dijo a los ángeles: «voy a crear a un mortal de arcilla
Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман башареро аз гил меофаринам.

se prosternaron, excepto iblis, que dijo: «¿voy a prosternarme ante quien has creado de arcilla?»
Ҳамагон ғайри Иблис саҷда карданд. Гуфт: «Оё барои касе, ки аз гил офаридаӣ, саҷда кунам?»

dijo: «yo no voy a prosternarme ante un mortal que tú has creado de barro arcilloso, maleable».
Гуфт: «Ман барои башаре, ки аз гили хушк, аз лойи бӯйнок офаридаӣ, саҷда намекунам».

cuando moisés dijo a su familia: «distingo un fuego. voy a informaros de qué se trata u os traeré un tizón ardiente.
Мӯсо ба хонаводаи худ гуфт: «Ман аз дур оташе дидам, ба зудӣ, ки аз он бароятон хабаре биёварам ё пораи оташе.

voy a crear para vosotros, de la arcilla, a modo de pájaros. entonces, soplaré en ellos y, con permiso de alá, se convertirán en pájaros.
Бароятон аз лой чизе чун парранда месозам ва дар он медамам, ба амри Худо паррандае шавад ва кӯри модарзодро ва пес гирифтаро шифо медиҳам.

pero, cuando se puso, dijo: «si no me dirige mi señor, voy a ser, ciertamente, de los extraviados».
Чун ғоиб шуд, гуфт; «Агар Парвардигори ман маро роҳ нанамояд, аз гумроҳон хоҳам буд».

dijo ella: «¡ay de mí! ¿voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido» tan viejo?
Зан гуфт: «Вой бар ман, оё дар ин пиронсолӣ мезоям ва ин шавҳари ман низ пир аст?

cuando alá dijo: «¡jesús! voy a llamarte a mí, voy a elevarte a mí, voy a librarte de los que no creen y poner, hasta el día de la resurrección, a los que te siguen por encima de los que no creen.
Он гоҳ Худо гуфт: «Эй Исо, ман туро мемиронам ва ба сӯи худ бармеоварам ва аз кофирон дур месозам ва то рӯзи қиёмат ононро, ки ба ту паиравӣ кунанд, болои кофирон қарор хоҳам дод.