You searched for: agresivamente (Spanska - Tjeckiska)

se trata de una enfermedad heterogénea que puede ser relativamente inocua o agresivamente maligna.
je to heterogenní onemocnění, které může být relativně nezhoubné nebo agresivně maligní.

al comprar directamente los créditos malos el gobierno intervendrá agresivamente para asegurar que las indemnizaciones de los jefes no sean exageradas.
v případě přímého odkupu nekvalitních úvěrů vláda agresivně zakročí v zájmu toho, aby peníze pro vedení nebyly přehnané.

un competidor dijo a la comisión que especialmente continental utiliza agresivamente supuestos derechos de propiedad intelectual para excluir a los competidores de las licitaciones.
jeden konkurent sdělil komisi, že obzvláště společnost continental mohutně využívá zmíněná práva duševního vlastnictví, aby vyloučila konkurenty ze soutěží.

el volumen sustancial y los precios agresivamente bajos de las exportaciones indias consideradas aisladamente son una causa independiente del perjuicio importante sufrido por la industria de la comunidad.
velký objem a agresivně nízké ceny indického vývozu jsou při samostatném posouzení nezávislou příčinou podstatné újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví společenství.

el significativo incremento de los precios y los atractivos márgenes para la lecitina fluida no gm son otro incentivo para que los fabricantes brasileños e indios compitan más agresivamente con las partes en el mercado europeo.
výrazné zvýšení cen i atraktivní marže, které poskytuje gnm tekutý lecitin, stimulují brazilské a indické výrobce k agresivnější konkurenci podnikům na evropském trhu.

a la luz de lo arriba expuesto y a pesar de que parece que el mercado francés no se ha visto aún abordado agresivamente por las importaciones objeto de dumping, puede concluirse que la industria comunitaria en su conjunto ha sufrido un perjuicio importante.
ve světle výše uvedených skutečností – a přestože se zdá, že se francouzský trh doposud nestal cílem agresivních dumpingových dovozů – lze závěrem konstatovat, že výrobní odvětví společenství jako celek utrpělo podstatnou újmu.

algunas sustancias presentes en los centros de trabajo pueden causar reacciones alérgicas que atacan agresivamente la piel, asma crónico, cáncer o malformaciones en fetos y pueden afectar al hígado, al sistema nervioso y a la sangre.
látky, které jsou přítomné na pracovišti, mohou způsobit znetvořující alergické vyrážky, chronické astma, rakovinu nebo vrozené vady.

tras un volumen relativamente elevado de importaciones en 2001, debido a los altos precios y a la escasez en el mercado europeo, las importaciones de la república popular china volvieron a bajar en 2002, pero han aumentado más del doble desde entonces gracias a unos precios agresivamente bajos.
po relativně vysokém objemu dovozu v roce 2001 se kvůli vysokým cenám a nedostatku na evropském trhu v roce 2002 dovoz z Člr vrátil na nižší úroveň, ale od té doby se díky agresivně nízkým cenám více než zdvojnásobil.

(193) es probable que las importaciones procedentes de pakistán también hayan causado un perjuicio a la industria de la comunidad. sin embargo, este hecho no indica que el perjuicio infligido por las importaciones procedentes de la india no sea importante. se analizaron las otras posibles causas de perjuicio, es decir, las importaciones de países distintos de la india y pakistán, la situación de la demanda, las importaciones realizadas por la industria de la comunidad así como los resultados obtenidos en la exportación y la productividad, pero se concluyó que no rompían el nexo causal entre las importaciones procedentes de la india y el perjuicio experimentado por la industria de la comunidad. el volumen sustancial y los precios agresivamente bajos de las exportaciones indias consideradas aisladamente son una causa independiente del perjuicio importante sufrido por la industria de la comunidad. por lo tanto, ninguna de las otras causas potenciales de perjuicio es tal que pueda cambiar el hecho de que existe un nexo causal auténtico y sustancial entre las importaciones subvencionadas y el perjuicio importante.
(193) dovozy z pákistánu pravděpodobně rovněž způsobily výrobnímu odvětví společenství újmu. tato skutečnost však nenaznačuje, že újma způsobená dovozy z indie je nepodstatná. byly analyzovány i zbývající možné další příčiny újmy, tj. dovozy ze zemí jiných než indie a pákistánu, situace poptávky, dovozy výrobního odvětví společenství i vývozní výkonnost a produktivita, ale nebylo zjištěno narušení příčinné souvislosti mezi dovozy z indie a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví společenství. velký objem a agresivně nízké ceny indického vývozu jsou při samostatném posouzení nezávislou příčinou podstatné újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví společenství. proto žádná z dalších možných příčin újmy není takové povahy, aby vyvrátila skutečnost, že existuje skutečná a významná příčinná souvislost mezi subvencovanými dovozy a podstatnou újmou.