You searched for: virgen (Spanska - Turkiska)

virgen
başak

virgen aobject name (optional)
başak aobject name (optional)

"Él tomará por esposa a una mujer virgen
başkâhinin evleneceği kadın bakire olmalıdır.

o su hermana virgen que esté cerca de él y que no haya tenido marido. por ella él puede contaminarse
yanında kalan evlenmemiş kızkardeşi için kendini kirletebilir.

de modo que el que se casa con su virgen hace bien; y de igual manera, el que no se casa hace mejor
kısacası nişanlısıyla evlenen iyi eder, evlenmeyense daha iyi eder.

"si un hombre halla en la ciudad a una joven virgen desposada con otro hombre, y se acuesta con ella
‹‹eğer bir adam kentte başka biriyle nişanlı erden bir kızla karşılaşır ve onunla yatarsa,

he hecho un pacto con mis ojos; ¿cómo, pues, hubiera podido fijar la mirada en una virgen
Şehvetle bir kıza bakmamak için.

"si un hombre halla a una joven virgen que no esté desposada, y la fuerza y se acuesta con ella, y son descubiertos
‹‹eğer bir adam nişanlı olmayan erden bir kızla karşılaşır, tutup onunla yatarsa ve bu ortaya çıkarsa,

"cuando alguien seduzca a una mujer virgen no desposada y se acueste con ella, deberá pagar el precio matrimonial por ella y la tomará por mujer
‹‹eğer biri nişanlı olmayan bir kızı aldatıp onunla yatarsa, başlık parasını ödemeli ve onunla evlenmelidir.

la joven era muy hermosa; era virgen, a quien ningún hombre había conocido. ella descendió al manantial, llenó su cántaro y subía
Çok güzel bir genç kızdı. ona erkek eli değmemişti. pınara gitti, testisini doldurup geri döndü.

he aquí mi hija virgen y la concubina de él. yo os las sacaré; humilladlas y haced con ellas lo que os parezca bien. pero no hagáis esta vileza a este hombre
bakın, daha erkek eli değmemiş kızımla adamın cariyesi içerde. onları dışarı çıkarayım, onlarla yatın, onlara dilediğinizi yapın. ama adama bu kötülüğü yapmayın.››

no tomará una viuda, ni una divorciada, ni una mujer privada de su virginidad, ni una prostituta. más bien, tomará por esposa a una mujer virgen de su pueblo
dul, boşanmış, kirletilmiş ya da fahişe bir kadınla evlenmeyecek. yalnız kendi halkından bakire bir kızla evlenebilir.

"entonces la virgen se regocijará en la danza, y los jóvenes y los ancianos juntamente. porque transformaré su duelo en regocijo; los consolaré y los alegraré en su dolor
Üzüntülerini avutup onları sevindireceğim.

dijo: "no te divertirás más, oh virgen oprimida, hija de sidón. levántate para pasar a quitim; pero aun allí no tendrás reposo.
orada bile rahat yüzü görmeyeceksin.››

por cuanto propagó mala fama a una virgen de israel, le impondrán una multa de 100 siclos de plata (lo cual darán al padre de la joven); y ella será su mujer. Él no la podrá despedir en toda su vida
ceza olarak ondan yüz gümüş alıp kadının babasına verecekler. Çünkü adam İsrailli bir erden kızın adını kötülemiştir. kadın adamın karısı kalacak ve adam yaşamı boyunca onu boşayamayacaktır.

el aluminio producido a partir del metal reciclado puede consumir tan sólo el 5 % de la energía necesaria para fabricarlo con materiales vírgenes.
geri dönüştürülen alüminyumdan üretilen alüminyum işlenmemiş madde kullanırken gereken enerjinin %5’i kadar az bir miktarını kullanabilir.