Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
urán terminó segundo en la final de ciclismo de ruta masculino , detrás del veterano aleksandr vinokúrov de kazajistán.
er belegte den zweiten platz im finale des strassenrennens der männer , hinter dem radveteran alexander winokurow aus kasachstan.
aleksandr dugin es profesor de ciencia política en la universidad estatal de moscú (mgu) e ideólogo conservador.
alexander dugin ist politologe an der staatlichen moskauer universität (mgu) und ein konservativer ideologe.
el usuario de twitter aleksandr barbashov parecía ser uno de los pocos blogueros de runet que respetan las instituciones democráticas, tuiteando :
twitternutzer aleksandr barbashov scheint einer der wenigen runet-blogger zu sein, die demokratische einrichtungen respektieren. er twittert :
no entiendo, por ejemplo, los pedidos de no hacer negocios con las empresas próximas al presidente aleksandr lukashenko y de no invertir dinero en estas empresas.
ich kann beispielsweise aufrufe verstehen, keine geschäfte mit firmen zu machen die nahe stehen, in diese firmen nicht zu investieren.
aleksandr kibovsky, jefe del departamento de cultura de moscú, se expresó en favor de la idea de crear un sistema de patentes para los artistas callejeros, según se informó en slon.
alexander kibowski, chef des moskauer kulturdezernats, sprach von der idee eines systems von lizenzen für straßenkünstler, berichtet slon.
aleksandr bastrykin, 21 de enero de 2011. foto del servicio de prensa del presidente ruso. cc by-sa 3.0; wikimedia commons.
aleksandr bastrykin, 21. januar 2011, foto des pressedienstes des russischen präsidenten, cc by-sa 3.0; wikimedia commons..
aleksandr lukashenko, los dirigentes bielorrusos y los funcionarios responsables de haber violado las normas electorales internacionales y el derecho internacional sobre derechos humanos, así como de haber lanzado una ofensiva contra la sociedad civil y la oposición democrática.
restriktive maßnahmen gegen präsident lukaschenko, die belarussische führung und die amtsträger erlassen, die für die verletzungen internationaler wahlstandards und internationaler menschenrechtsvorschriften sowie das harte vorgehen gegen die zivilgesellschaft und die demokratische opposition verantwortlich sind.
declaración de la presidencia, en nombre de la unión europea, sobre la condena de dmitry dashkevich, miembro de la organización juvenil de oposición no registrada malady front, de belarús, y sobre la situación de aleksandr kozulin
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur verurteilung von dmitri daschkewitsch, mitglied der nicht eingetragenen belarussischen oppositionellen jugendorganisation maladi front, und zur lage von aleksandr kosulin
el jueves 14 de junio, aleksandr bastrykin, jefe de la comisión federal investigadora de rusia, se presentó ante la prensa y se dio la mano con dmitri muratov, editor en jefe del periódico más opositor del país, novaya gazeta.
am 14. juni 2012 stand aleksandr bastrykin, vorsitzender des föderalen ermittlungskomitees russlands, vor der presse und schüttelte die hand von dmitri muratov, chefredakteur von novaya gazeta, russlands oppositionellster zeitung.
4. pide a las autoridades de belarús que liberen inmediatamente a valeri levonevsky, a aleksándr vasíliev y a todos los otros opositores políticos encarcelados por el régimen;
4. fordert die belarussischen staatsorgane auf, waleri lewonewski, alexander wasiljew und alle anderen inhaftierten politischen gegner des regimes unverzüglich freizulassen;