You searched for: cicatrizado (Spanska - Tyska)

cicatrizado
narbe

infarto cicatrizado
infarktnarbe

cicatrizado (calificador)
narbe

tímpano cicatrizado (hallazgo)
trommelfellnarbe

infarto de miocardio, cicatrizado
myokardinfarkt alt

las heridas de la guerra aún no habían cicatrizado.
die wunden, die der krieg geschlagen hatte, waren noch nicht verheilt.

su tratamiento se reanudará cuando las heridas hayan cicatrizado adecuadamente.
ihre behandlung wird wieder aufgenommen werden, wenn ihre wunden ausreichend verheilt sind.

se trata de mamíferos recién nacidos cuyo ombligo no ha cicatrizado completamente;
es handelt sich um neugeborene säugetiere, deren nabelwunde noch nicht vollständig verheilt ist;

está prohibido transportar a los animales recién nacidos cuyo ombligo no esté completamente cicatrizado.
transportverbot für neugeborene tiere, bei denen der nabel noch nicht komplett verheilt ist.

la principal medida de eficacia fue el número de úlceras que habían cicatrizado completamente después de veinte semanas.
der hauptindikator für die wirksamkeit war die anzahl der hautgeschwüre, die nach 20 wochen vollständig verheilt waren.

no debe iniciarse la terapia al menos durante los 28 días siguientes a una intervención de cirugía mayor o hasta que la herida quirúrgica haya cicatrizado completamente.
die behandlung soll frühestens 28 tage nach einem größeren operativen eingriff oder erst nach völliger abheilung der operationswunde eingeleitet werden.

se interrumpirá la administración de avastin en aquellos pacientes que presenten complicaciones de la cicatrización durante el tratamiento, hasta que la herida haya cicatrizado completamente.
bei patienten, bei denen es unter der therapie zu wundheilungsstörungen kommt, soll die behandlung bis zum völligen abheilen der wunde abgesetzt werden.

el punto 1 del anexo de la directiva mencionada dispone que no deberán considerarse aptos para el desplazamiento los animales recién nacidos a los que nos les haya cicatrizado completamente el ombligo.
in ziffer 1 des anhangs der oben genannten richtlinie heißt es, daß neugeborene tiere, bei denen der nabel noch nicht voll abgeheilt ist, nicht befördert werden dürfen.

se recomienda que no se inicie del tratamiento con aflibercept durante, al menos, 4 semanas después de cirugía mayor y nunca antes de que haya cicatrizado completamente la herida.
es wird empfohlen, dass mit aflibercept erst mindestens 4 wochen nach größeren operativen eingriffen und nicht vor vollständiger heilung der operationswunde begonnen wird.

o presentara todavía una herida que no ha cicatrizado después de la cirugía, deberá decírselo a su médico antes de recibir este medicamento, ya que torisel puede aumentar el riesgo de problemas en la cicatrización de las heridas.
hatten, oder sie eine noch unverheilte operationswunde haben, sagen sie es ihrem arzt, bevor sie dieses arzneimittel erhalten, da temsirolimus das risiko von wundheilungsstörungen erhöhen kann.

sin embargo, como las heridas causa das por la segunda guerra mundial todavía no habían cicatrizado, se hacía insoportable, sobre todo por parte gala, la idea de la existencia de un ejército nacional alemán.
angesichts der noch nicht verheilten wunden des zweiten weltkrieges war jedoch die vorstellung von einer nationalen deutschen armee vor allem aus französischer sicht unerträglich.

para cirugía menor, como colocación de un catéter venoso central, biopsia y extracción dental, puede iniciarse/reanudarse el tratamiento con aflibercept una vez que la herida quirúrgica haya cicatrizado completamente.
bei kleineren chirurgischen eingriffen, wie etwa einem zentralvenösen zugang, einer biopsie oder einer zahnextraktion, kann die behandlung mit aflibercept begonnen/fortgesetzt werden, sobald die wunde völlig abgeheilt ist.

en particular, se toleraran heridas cicatrizadas para las variedades " reinas claudias doradas " ( 1 ).
insbesondere bei den sorten der goldenen reineclaude ( 1 ) sind vernarbte risse zulÄssig;