Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
así que, exaltado por la diestra de dios y habiendo recibido del padre la promesa del espíritu santo, ha derramado esto que vosotros veis y oís
nun er durch die rechte gottes erhöht ist und empfangen hat die verheißung des heiligen geistes vom vater, hat er ausgegossen dies, das ihr sehet und höret.
"estad quietos y reconoced que yo soy dios. exaltado he de ser entre las naciones; exaltado seré en la tierra.
seid stille und erkennet, daß ich gott bin. ich will ehre einlegen unter den heiden; ich will ehre einlegen auf erden.
a pesar de su excelente estado de ánimo, que le hacía derramar alegría por doquiera que pasaba, oblonsky asumió en seguida el acento de compasión poéticamente exaltado que convenía a los sentimientos de ana.
trotz der übersprudelnd heiteren stimmung, in der sich stepan arkadjewitsch befand, ging er doch sofort zu einem teilnahmsvollen, poetisch angehauchten tone über, der zu ihrem gemütszustand paßte, und es gelang ihm, diesen ton in einer durchaus natürlich anmutenden weise zu treffen.
conforme a mi anhelo y esperanza: que en nada seré avergonzado; sino que con toda confianza, tanto ahora como siempre, cristo será exaltado en mi cuerpo, sea por la vida o por la muerte
wie ich sehnlich warte und hoffe, daß ich in keinerlei stück zu schanden werde, sondern daß mit aller freudigkeit, gleichwie sonst allezeit also auch jetzt, christus hoch gepriesen werde an meinem leibe, es sei durch leben oder durch tod.
efectos adversos poco frecuentes (afectan a entre 1 y 10 de cada 1000 personas): • nerviosismo, problemas de atención, sensación de sueño, agotamiento o cansancio, sueño excesivo, estado de ánimo exaltado (manía), sensación de indisposición, inactividad • congestión nasal • infección de la vejiga, infección del estómago y del intestino, dolor de oído • hinchazón repentina de labios y ojos junto con dificultad respiratoria, alergia. • dolor de cuello, dolor de nalgas, dolor de los músculos y huesos del pecho, dolor durante la inyección, malestar de pecho, hinchazón y engrosamiento de la piel en el lugar de la inyección • disminución del apetito, aumento del apetito • disfunción sexual, aumento del tamaño de las mamas en varones, disminución del deseo sexual • picor intenso de la piel, reducción de la sensibilidad de la piel al dolor o al tacto, hormigueo, pinchazos o entumecimiento de la piel, absceso bajo la piel, caída del pelo, acné, sequedad de la piel • desvanecimiento, bajada de la tensión arterial al ponerse de pié, sensación de mareo cuando cambia de posición • ritmo anormal del corazón, sentir los latidos del corazón, latido lento del corazón • agitaciones rápidas e incontroladas del cuerpo (convulsión) • disminución del número de glóbulos blancos que ayudan a combatir las infecciones, disminución de las plaquetas (células de la sangre que ayudan a detener las hemorragias).
69 • in ohnmacht fallen, abfall des blutdrucks nach dem aufstehen, schwindelgefühl bei lageänderung des körpers • anomaler herzrhythmus, wahrnehmung des herzschlags, langsamer herzschlag • schnelles und unbeherrschbares schütteln des körpers (krampf) • verringerung der zahl der weißen blutkörperchen, die gegen infektionen helfen, verringerung der zahl der blutplättchen (blutzellen, die helfen, eine blutung zu stoppen)