You searched for: negarse (Spanska - Ungerska)

b) negarse a otorgar la homologación nacional, ni
b) nem tagadhatják meg a nemzeti típusjóváhagyás megadását; vagy

esto signica que no podrán negarse a cooperar entre sí.
az ilyenfajta egyeztetések az illetékes hatóságok között általában lehetővé fogják tenni, hogy a saját szintjükön megoldást találjanak.

sólo la mueve el deseo de no negarse y de complacer a mamá.
Őt mindössze csak az a vágy lelkesíti, hogy ne mondjon nem-et, s kedvében járjon a mamannak.

ella tenía que dejarme entrar. ¿cómo habría podido negarse?
Ő kénytelen volt beleegyezni, mit tehetett volna mást?

esto quiere decir que puede negarse a hacerlo, si se le exige.
a mellékleteket feltétlenül küldje el, gondoskodjon arról, hogy azok megnyithatók legyenek.

algunas empresas le pedirán una prueba de un día. se recomienda no negarse.
az interjúk általában igen jól körülhatárolható szerkezetet öltenek.

en lo que respecta al primer requisito, no puede negarse que dicha entidad fuera
az első feltétel tekintetében nem vitatható, hogy az ilyen jogalany kifejezetten

negarse a presentar documentos y registros solicitados por las autoridades de inspección fiscal;
az adóellenőrző hatóságok által kért dokumentumok és nyilvántartások benyújtásának megtagadása,

los estados miembros solo podrán negarse a transmitir los datos detallados y agregados pertinentes:
a tagállamok a részletes és összesített adatok továbbítását csak az alábbi esetekben tagadhatják meg:

negarse a presentar las declaraciones fiscales o la información adicional que soliciten las autoridades fiscales;
az adóhatóságok felszólítására benyújtandó adóbevallás vagy tájékoztató bevallás benyújtásának megtagadása,

los interesados podrán negarse a declarar para no inculparse a sí mismos y podrán solicitar la asistencia de un abogado.
az érintett szemé- lyeknek joguk van hallgatni, tartózkodhatnak önmaguk vádolásától, valamint jogi segítséget kérhetnek.

c) negarse a otorgar la homologación ce para un tipo de motor de encendido por compresión o de gas, ni
c) utasíthatja vissza az ek-típusjóváhagyás megadását egy sűrítéses gyújtású motorra vagy gázüzemű motorra; vagy

como mínimo, esperaba ser exonerado por negarse a formar parte de una censura científi ca y que su reputación quedara restituida.
a panaszos nem volt teljesen őszinte az ecosoc tisztségviselőivel szemben, akik a kinevezési eljárás megkezdése érdekében felve ék vele a kapcsolatot.

no repudio la capacidad de demostrar que un acto o suceso ha ocurrido efectivamente, de modo que el acto o suceso no pueda negarse posteriormente.
letagadhatatlanság egy cselekmény vagy esemény megtörténtének bizonyíthatósága annak érdekében, hogy ezt a cselekedetet vagy eseményt később ne lehessen letagadni.

3. los estados miembros podrán negarse a reconocer la validez en su territorio de cualquier permiso de conducción cuyo titular no tenga 18 años cumplidos.
(3) a tagállamok megtagadhatják az olyan vezetői engedélyek érvényességének elismerését a területükön, amelyeket 18 év alatti vezetőknek adtak ki.

los empresarios podrán negarse a divulgar o a hacer pública la evaluación en las mismas condiciones, de conformidad con las normas de la unión y nacionales aplicables.
a munkáltató a vonatkozó uniós és nemzeti jogszabályokkal összhangban ugyanezen feltételekkel tagadhatja meg az értékelés nyilvánosságra hozatalát vagy közzétételét.

el bce podrá entonces corregir o complementar los requisitos conforme a la comunicación recibida, o bien negarse a hacerlo, indicando las razones en que funde su negativa.
ezt követően az ekb a kérésnek megfelelően elvégezheti a javítást, vagy kiegészítheti a követelményeket, illetve indokolás mellett elutasíthatja a kérést.

cuando la organización miembro no haya comunicado a la dirección general la identidad de los expertos dentro del plazo establecido en el apartado 6, la dirección general podrá negarse a invitar a dichos expertos a la reunión respectiva.
amennyiben egy tagszervezet nem értesíti a főigazgatót a szakértők személyéről a (6) bekezdésben megállapított határidőn belül, a főigazgató elutasíthatja azok adott ülésre történő meghívását.

el bce podrá entonces corregir o comple ­ mentar los requisitos o remediar la irregularidad conforme a la comunicación recibida, o bien negarse a hacerlo, indi ­ cando las razones en que funde su negativa.
ezt követően az ekb a kérésnek megfelelően elvégezheti a javítást, vagy kiegészítheti a köve ­ telményeket, illetve a kérésnek megfelelően orvosolhatja a szabálytalanságot, vagy indokolás mellett elutasíthatja a kérést.

además, no considero que deba negarse a determinadas redes pequeñas o cerradas, por principio, la calificación de «redes de distribución» por motivos estructurales.
továbbá nem gondolom, hogy főszabályként egyes kis vagy zárt rendszerek „elosztórendszerkénti” minősítését meg kellene tagadni szerkezeti alapokon.