You searched for: övergångsreglering (Svenska - Engelska)

slutligen kan vi inte ställa oss bakom en övergångsreglering .
lastly, we cannot agree to a transitional arrangement.

vi fruktar att den rättfärdiga lösningen, som bara kan nås via ledamotsstadgan , inte kommer att komma till stånd om vi accepterar en övergångsreglering.
we fear that the fair solution that relies on linkage with the members ' statute will not be possible if we accept a transitional system.

att vi har skapat en korrekt, professionell övergångsreglering är en viktig punkt, särskilt för kooperativ, sparbanker och passiva kapitalinsatser i tyskland.
that we have created a correct, professional transitional regulation is an important point, especially for cooperatives, savings banks and silent capital contributions in germany.

en del hävdar att denna övergångsreglering, som vi redan släpat med oss allt för länge, är väl etablerad och att företagare väljer kontinuiteten i det befintliga framför osäkerheten i det nya .
some people claim that this transitional system that we have been laboured with for far too long is now well established, and that firms would prefer to follow the principle of 'better the devil you know '.

för det andra, och jag kräver att detta uppmärksammas, fruktar vi att det kommer att utgöra en anledning för vissa medlemmar av rådet att inte anta stadgan om vi accepterar en övergångsreglering.
secondly, and this is something i would ask you to think seriously about, we fear that if we accept a transitional system, certain members of the council will use it as an excuse to reject the statute.

ordförande, därför har jag lämnat in ett ändringsförlag som, med hänsyn till faktumet att de luxemburgska myndigheterna från ett ögonblick till ett annat får väldigt stora kostnader, innebär att övergångsregleringen som nu är avtalad, endast skall finnas i högst fem år , och då säger jag även till de luxemburgska kollegorna: ni måste ju också tänka på att de som blir arbetslösa i ert land som gränsarbetare, också alltid har bidragit till den sociala säkerhetspremien i ert land .
the committee on social affairs shares this view, and i have therefore tabled an amendment to the effect that, since the luxembourg government will suddenly be facing enormous costs, the transitional scheme agreed should apply for no more than five years. i would point out to our colleagues from luxembourg that they must remember that frontier workers who become unemployed in their country have also contributed to its social security budget.