You searched for: amatörmässigt (Svenska - Engelska)

det ger ett mycket amatörmässigt intryck.
this gives a very amateurish impression.

dessvärre har detta hittills gjorts på ett amatörmässigt sätt.
unfortunately to date this has been approached in an amateurish fashion.

detta är mycket slarvigt, amatörmässigt och ett oacceptabelt sätt att behandla denna kammare på.
this is very sloppy, very amateur and unacceptable as a way to treat this house.

med tanke på hur viktig denna fråga är har rådet agerat på ett mycket amatörmässigt sätt.
however, given the importance of this issue, the council has taken a really amateurish approach in this case.

med få undantag (främst 50-eurosedlar) har de alla varit amatörmässigt gjorda.
with a few exceptions (mainly concerning the €50 denomination), they stem from "amateur" operations.

fru talman! den politik som går ut på ett snabbt öppnande mot vitryssland är ogenomtänkt och har genomförts på ett amatörmässigt sätt.
madam president, the policy of fast-track door-opening to belarus has been poorly drafted and conducted in an amateurish manner.

hittills har endast ett begränsat antal amatörmässigt utförda förfalskningar av eurosedlar upptäckts och i de allra flesta fall har dessa snabbt kunnat upptäckas i detaljhandeln.
so far, only a limited number of amateur reproductions of euro banknotes have been found and, in most cases, retailers were able to identify them quickly.

i hopp om att kunna förbättra exportklimatet sällade han sig obetänksamt till kören av röster som kräver ett stopp för embargot och trampade amatörmässigt på i sina ullstrumpor utan att rådgöra med andra länder .
in the hope of improving the climate for exports, he rashly added his voice to those calling for an end to the embargo, thereby pressing amateurishly ahead without consulting with other states.

på grund av att ett riskförvarningssystem inte genomfördes fullständigt i hela koncernen och att riskvärderingen i de olika bankerna sköttes amatörmässigt identifierades dessa risker inte i tillräckligt hög grad för att kunna motverkas på ett tidigt stadium.
on account of incomplete implementation of an early‐warning system to identify risks throughout the group and inadequate risk analysis at divisional level, these risks were not sufficiently recognised, with the result that countermeasures were not taken early enough.

därför är det en naturlig följd att fiskefrågor kvarstår och att medborgare som arbetar i denna sektor yrkes- eller amatörmässigt är oroliga medan situationen blir allt mer komplicerad och i mitt tycke värre.
it is therefore a natural consequence that fisheries issues remain and citizens working in this sector on a professional or amateur basis are anxious, while the situation is becoming more complicated and, to my mind, worse.

men det finns en skillnad mellan den ädle nordiske jägaren som når personlig och djup tillfredsställelse i sitt sökande efter en enskild älg , den bild som sjöstedt har målat upp för oss , och de blekfeta affärsmän som åker ut till engelska lantegendomar och på ett amatörmässigt sätt skjuter stora mängder fåglar och djur som säljs på marknaden .
but there is a difference between the noble nordic hunter scaling the utmost peak in pursuit of an individual elk, the picture that mr sjöstedt would commend to us, and the syndicates of flabby businessmen turning out on english landed estates, as they turn in a large quota of inexpertly shot birds and animals for the market.

i brist på kommissionens stöd nu förstår jag inte hur vi som lagstiftare, inte tekniska experter, kan föreslå ambitiösare mål för enskilda länder , så vitt vi inte plockar fram siffror från luften , vilket jag tycker verkar vara ett ganska dåligt och amatörmässigt sätt att lagstifta på.
in the absence of the commission 's support now, i do not see how we, as legislators, not technical experts, can propose more ambitious targets for individual countries unless we pull figures out of the air, which seems to me a rather poor and amateurish way of making law.

i stället får vi ta del av en massa detaljbestämmelser, som är ofullständiga, motsägelsefulla, amatörmässiga och ytterst farliga för demokratin.
instead of this we are being given a mass of detailed rules that are incomplete, inconsistent, amateurish and highly dangerous for democracy.