Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
avvecklingsdagen ska vara en av eurosystemets bankdagar.
the settlement date refers to eurosystem business days.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
avvecklingsdagen skall vara en av eurosystemets bankdagar.
the settlement date refers to eurosystem business days.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
avvecklingsdagen för det guld som ska överföras till ecb är 3 januari 2014.
the settlement date for the gold to be transferred to the ecb shall be 3 january 2014.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ett inflöde av utländsk valuta skall påverka genomsnittskostnaden för positionen i den valutan på avvecklingsdagen.
an inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close-out date.
samma förfarande skall användas på avvecklingsdagen för den öppna positionen oavsett om leverans sker eller ej.
the same procedure shall be applied on the closing day of the open position, regardless of whether or not delivery takes place.
i de nationella lagarna kan denna tidpunkt anses vara handelsdagen, den avsedda avvecklingsdagen eller den faktiska avvecklingsdagen.
national laws may provide that such moment is the trade date, the intended settlement date or the actual settlement date.
endast nationella centralbanker i medlemsstater där kontraktsdagen, avvecklingsdagen och återbetalningsdagen infaller på ncb-bankdagar deltar i sådana transaktioner.
only ncbs of member states in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are ncb business days participate in such operations.
på motsvarande sätt ska en såld fra behandlas som en lång position med förfallodag som motsvarar avvecklingsdagen plus kontraktets löptid och en kort position med en förfallodag som motsvarar avvecklingsdagen.
similarly a sold fra will be treated as a long position with a maturity date equal to the settlement date plus the contract period, and a short position with maturity equal to the settlement date.
om den normala avvecklingsdagen för huvudsakliga eller långfristiga refinansieringstransaktioner inte är en bankdag kan ecb besluta om en annan avvecklingsdag, med möjlighet även till avveckling under samma dag.
if the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operations coincides with a bank holiday, the ecb may decide to apply a different settlement date, with the option of same-day settlement.
central bank of cyprus och bank centrali ta’ malta/central bank of malta ska ge instruktioner om överföring av kontanter till ecb på avvecklingsdagen.
the central bank of cyprus and the central bank of malta shall give instructions for the transfer of cash to the ecb on the settlement date.
de här perioderna kommer att börja på avvecklingsdagen för den huvudsakliga refinansieringstransaktion som följer efter det sammanträde där ecb-rådet i förväg fastställt tidpunkten för sin månadsvisa bedömning av penningpolitiken.
these periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (mro) following the governing council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
för det första kommer tidsförläggningen avuppfyllandeperioden att förändras så att denalltid kommer att börja på avvecklingsdagen förde refinansieringstransaktioner som följer pådet möte till vilket ecb-rådet i förväg fastställttidpunkten för sin månadsvisa bedömning avpenningpolitiken.
deficit ratio (general government): the general government deficit is defined as net borrowing andcorresponds to the difference between government revenue and government expenditure.
på motsvarande sätt behandlas ett åtagande i fråga om framtida räntesatser (såld fra) som en lång position med förfallodag som motsvarar avvecklingsdagen plus kontraktets löptid och en kort position med en förfallodag som motsvarar avvecklingsdagen.
similarly a sold fra will be treated as a long position with a maturity date equal to the settlement date plus the contract period, and a short position with maturity equal to the settlement date.