Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bunkerkonventionen fyller en betydande lucka i det internationella regelverket om ansvarighet för förorening till sjöss.
the bunkers convention fills a significant gap in the international regulation of marine pollution liability.
2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja (bunkerkonventionen).
the international convention on civil liability for bunker oil pollution damage, 2001 (“bunker oil” convention).
medlemsstaterna uppmanas att underteckna bunkerkonventionen före den 30 september 2002 och att inom rimlig tid slutföra förfarandena för ratificering av eller anslutning till konventionen.
member states are encouraged to sign the 'bunkers convention' before 30 september 2002 and to finalise, within reasonable time, their procedures for ratification of, or accession to, the convention.
2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja (bunkerkonventionen 2001).”
the international convention on civil liability for bunker oil pollution damage, 2001 (bunkers convention, 2001).’;
bunkerkonventionen är särskilt betydelsefull för gemenskapens och medlemsstaternas intressen eftersom den förbättrar skyddet för offer enligt internationella bestämmelser om ansvar vid havsförorening i linje med förenta nationernas havsrättskonvention från 1982.
the 'bunkers convention' is particularly important, given the interests of the community and of its member states, because it makes for improved victim protection under international rules on marine pollution liability, in keeping with the 1982 united nations convention on the law of the sea.
medlemsstaterna skall vidta de nödvändiga åtgärderna för att inom rimlig tid och om möjligt före den 30 juni 2006 deponera ratifikations- eller anslutningsinstrumenten avseende bunkerkonventionen hos internationella sjöfartsorganisationens generalsekreterare.
member states shall take the necessary steps to deposit the instruments of ratification of, or accession to, the bunkers convention within a reasonable time with the secretary-general of the international maritime organisation and, if possible, before 30 june 2006.
därav följer att gemenskapen för närvarande inte kan underteckna, ratificera eller ansluta sig till bunkerkonventionen, och det finns heller inga utsikter till att gemenskapen kommer att kunna göra det inom en snar framtid.
it is not therefore possible for the community to sign, ratify or accede to the bunkers convention at present, nor is there any prospect that it will be able do so in the near future.
(4) enligt bunkerkonventionen får endast suveräna stater uppträda som part och det finns på kort sikt inga planer på att återuppta förhandlingarna för att ta hänsyn till gemenskapens behörighet i frågan.
(4) pursuant to the bunkers convention, only sovereign states may be party to it; there are no plans, in the short term, to reopen negotiations for the purpose of taking into account community competence for the matter.
(8) medlemsstaterna bör bemöda sig om att underteckna bunkerkonventionen före den 30 september 2002 och bör inom rimlig tid slutföra sina förfaranden för ratificering av eller anslutning till konventionen i gemenskapens intresse.
(8) member states should make efforts to sign the bunkers convention before 30 september 2002 and should finalise, within a reasonable time, their procedures for ratification of, or accession to, that convention in the interest of the community.
(5) bunkerkonventionen är av särskild betydelse eftersom den med tanke på gemenskapens och medlemsstaternas intressen ger möjlighet att förbättra skyddet för offer enligt internationella bestämmelser beträffande ansvar i samband med havsföroreningar i linje med tillämpningen av förenta nationernas havsrättskonvention från 1982.
(5) the bunkers convention is particularly important, given the interests of the community and its member states, because it makes for improved victim protection under international rules on marine pollution liability, in keeping with the 1982 united nations convention on the law of the sea.
(1) 2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja (nedan kallad bunkerkonventionen) antogs den 23 mars 2001, varvid syftet var att garantera personer, som lider skada orsakad genom oljeutsläpp från fartyg som för drivmedel i bunkrar, lämplig, snabb och effektiv skadeersättning.
(1) the international convention on civil liability for bunker oil pollution damage, 2001 (hereinafter referred to as the bunkers convention) was adopted on 23 march 2001 with the aim of ensuring adequate, prompt and effective compensation of persons who suffer damage caused by spills of oil, when carried as fuel in ships' bunkers.