Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eu:s medlemsstater är de enda länderna i världen som har fastställt skyddsnormer för burhöns.
the eu member states are the only countries in the world to have established standards protecting the welfare of battery-farmed hens.
om vi till exempel förbjuder burhöns bör vi inte samtidigt importera ägg från länder där denna metod tillämpas.
if, for example, we bring in a ban on battery hens, we should not at the same time import eggs from countries where this method is in use. we should act in a similar way on many other matters.
det kommer till exempel att bli framsteg för burhöns, det kommer att bli framsteg i förhållandena i djurparker.
for example, there will be progress on battery hens, there will be progress on conditions in zoos.
a) förpackningscentralernas gällande försäljningspris för ägg av klass a från burhöns, genomsnittet av kategorierna l och m.
(a) the selling price in packing stations for eggs in class a from caged hens, being the average of categories l and m;
om man betraktar processen om burhöns , så har vi som parlament och som europeisk union redan tagit ett viktigt steg framåt.
if we examine the process regarding the cage-rearing of hens, for example, we- parliament and the european union- have already made significant progress.
av denna anledning ska priset för ägg från frigående höns inomhus meddelas till kommissionen av de medlemsstater som inte längre kan meddela priset för ägg från burhöns.
for this reason, the price of eggs produced in barns should be communicated to the commission, by those member states that are no longer able to communicate the prices of eggs produced in cages.
vi kan komma att ställas inför ett liknande problem när vi förbjuder produktion av ägg från burhöns i eu, men till slut importerar äggpulverprodukter från burhönsanläggningar utanför eu.
we may face a similar problem when we ban caged egg production in the eu but end up importing from outside the eu powdered egg products produced in caged systems.
i danmark har man nyligen infört en sådan märkning av produktionsformen , och det blev ett markant skifte i konsumenternas val , eftersom det tydligt framgick vilka ägg som kom från burhöns .
in denmark, a labelling scheme of this kind specifying the production system was recently introduced, and there was a marked shift in consumer choice, since it was then clear which eggs were from battery hens.
det är besluten om den artanpassade behandlingen av burhöns, preciseringen av kraven på djurtransportfartyg, fastställandet av minimikrav vid slakt och genomförandet av rådets rekommendation beträffande jordbrukets boskapsskötsel i gemenskapens lagstiftning.
they are as follows: decisions on treating laying hens in battery cages in a way appropriate to their species; laying down standards for the carriage of animals by sea; continuing to specify minimum slaughtering standards; and incorporating the council of europe recommendation on animals kept for farming purposes into community law.
förpackningscentralernas gällande försäljningspris för ägg av klass a från burhöns, genomsnittet av kategorierna l och m, eller om ägg från burhöns inte utgör den vanligt förekommande produktionsmetoden, försäljningspriset för ägg från frigående höns inomhus med angivande av att försäljningspriset avser ägg från frigående höns inomhus.
the selling price in packing stations for eggs in class a from caged hens, being the average of categories l and m, or, where the production in cages is no longer representative, the selling price of eggs produced by laying hens kept in barn system by indicating that the selling price refers to eggs produced in barn;
hur kan vi få länder som de afrikanska länderna att förstå vår hållning när deras livsmedelsskörd under flera år gått till spillo på grund av europeiska unionens exportbidrag ( bidrag som gjorde att burhöns från bretagne var billigare att köpa på marknaden i dakar än lokalt producerad kyckling)?
how can we make countries like the countries of africa understand our point of view, when their food crops have been ruined for years by the dumping effects of european union export subsidies( the subsidies which made battery hens from brittany cheaper to buy than local chickens in dakar market)?
för att skydda konsumenten mot vilseledande påståenden som i annat fall kan göras i den bedrägliga avsikten att uppnå högre priser än dem som gäller för ägg från burhöns, är det i samband med det valfria angivandet av vissa andra produktionsformer än burhållning nödvändigt att fastställa de lägsta djurhållningskriterier som skall respekteras samt särskilt stränga registrerings-, registerförings- och övervakningsförfaranden.
whereas, in order to safeguard the consumer from misleading statements which might otherwise be made with the fraudulent intention to obtain prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries, it is necessary, in the case of the optional use of indications relating to particular types of non-battery farming, to lay down minimum husbandry criteria to be respected, as well as especially rigorous registration, record-keeping, and monitoring procedures;